Dead Man's Diary

Diario del Hombre Muerto

Dead Man's Diary

Lector:Reader:

Diario del hombre muerto en la mesita de nocheDead Man's Diary on the nightstand
¿Contendrá la verdad de un pasado sin respuesta?will it hold the truth to an unanswered past
Pensamientos de antañoThoughts of yesteryears
¿Serán revelados al mundo al fin?Will they be revealed to the world at last?

El suelo de madera cruje mientras doy un paso adelanteWooden floor cracks as I take a step forward

Una brisa fría en la nucaA cold breeze in back of my neck
Un hedor llena la habitación, el hedor llena la habitaciónA stench fills the room, the stench fills the room
El polvo acumulado se muestra a la luz de la lunaAccumulated dust showed by the moonlight
El manuscrito de tapa oscura revela su edadDark cover manuscript reveals its age

Mi mano se acerca y siento la rabiaMy hand apporaches and I feel the rage

Escritor:Writer:

Te perseguiré y castigaré tu vidaI'll hunt you down and punish your life
Te clavaré en las vigas de rojoI'll nail you to the beams of red
Te veré sangrar y suplicar por misericordiaI'll watch you bleed and beg for mercy
Saborearé el momento en que nuestros ojos se encuentrenI'll savor the moment when our eyes will meet

Lector:Reader:

El contenido temido, el diario que abroThe content feared, the diary I open
Primera página, 'Para mi amor, el primero y el último'First page, "To my love, the first and last"
Una foto en blanco y negro de 1912A black and white photo from 1912
Una imagen para recordar de un pasado olvidadoAn image to remember from a forgotten past

Doy vuelta las páginas, el horror captura mi atenciónI turn the pages, the horror grasps my attention

Tramas impactantes y notas al pie detalladasShocking plots, and detailed footnotes
La confesión comienza:Confession begins:
'Mis acciones me persiguen, debo confesar."My actions are haunting me, I must confess.
Pero temo un castigo brutal por años sin fin.'But I fear brutal punishment for years on end."

'La verdad permanecerá conmigo hasta que mi cuerpo descanse'"The truth will stay with me untill my body rests"

Escritor:Writer:

Te perseguiré y castigaré tu vidaI'll hunt you down and punish your life
Te clavaré en las vigas de rojoI'll nail you to the beams of red
Quemaré tu carne, estarás cubierto de llagasI'll burn your flesh, you will be covered with sores
Sentiré tu dolor mientras gritas por misericordiaI'll feel your pain as you scream for mercy

Lector:Reader:

Una presencia oscura me invadeA dark presence overcomes me
La agresión comienza a rugir dentro de mis venasAgression starts to roar within my veins
Las páginas giran, sin aplicar torsiónThe pages turn, without applying torque
Una página en blanco aparece al final de la tramaA blank page appears at the end of the plot

La tinta comienza a aparecer mientras leo las palabrasThe ink starts to appear as I read the words

Mi nombre inscrito, la hora de la muerte apareceMy name inscribed, the time of death appears
Escrito para la fecha de hoy, minutos hasta mañanaScripted to today's date, minutes untill tomorrow
Se experimenta un miedo inexplicableAn unexplainable fear is experienced
Cierro los ojos, siento un alma encimaI close my eyes, I feel a soul above

Miro a sus ojosI look into his eyes
Su rostro...His face...
... Mi rostro... My face
Me está mirandoIs staring at me

Escritor:Writer:

Te perseguiré y castigaré tu vidaI'll hunt you down and punish your life
Te clavaré en las vigas de rojoI'll nail you to the beams of red
Dispararé una bala directamente en tu cabezaI'll ram a bullet right through your head
Pondré fin a la miseriaI'll put an end to the misery