Bonjour Vietnam

Hello Vietnam

Bonjour Vietnam

Tell me about this strange and hard-to-pronounce nameRaconte-moi ce nom étrange et difficile à prononcer
That I've carried since I was bornQue je porte depuis que je suis née
Tell me about the old empire and the slant of my eyesRaconte-moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés
That speak better than I do what you dare not sayQui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire
I only know images of war from youJe ne sais de toi que des images de la guerre
A Coppola film, angry helicoptersUn film de Coppola, des hélicoptères en colère

One day, I'll go thereUn jour, j'irai là-bas
One day, say hello to your soulUn jour, dire bonjour à ton âme
One day, I'll go thereUn jour, j'irai là-bas
To say hello, VietnamTe dire bonjour, Vietnam

Tell me about my color, my hair, and my small feetRaconte-moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds
That have carried me since I was bornQui me portent depuis que je suis née
Tell me about your house, your street, tell me about this strangerRaconte-moi ta maison, ta rue, raconte-moi cet inconnu
The floating markets and the wooden sampansLes marchés flottants et les sampans de bois
I only know my country from war photosJe ne connais de mon pays que des photos de la guerre
A Coppola film, angry helicoptersUn film de Coppola, des hélicoptères en colère

One day, I'll go thereUn jour, j'irai là-bas
One day, say hello to my soulUn jour, dire bonjour à mon âme
One day, I'll go thereUn jour, j'irai là-bas
To say hello, VietnamTe dire bonjour, Vietnam

The temples and the stone Buddhas for my fathersLes temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères
The bent women in the rice fields for my mothersLes femmes courbées dans les rizières pour mes mères
In prayer, in light, to see my brothers againDans la prière, dans la lumière, revoir mes frères
Touch my tree, my roots, my landToucher mon arbre, mes racines, ma terre

One day, I'll go thereUn jour, j'irai là-bas
One day, say hello to my soulUn jour, dire bonjour à mon âme
One day, I'll go thereUn jour, j'irai là-bas
To say hello, VietnamTe dire bonjour, Vietnam
To say hello, VietnamTe dire bonjour, Vietnam