Bonjour Vietnam

Hola Vietnam

Bonjour Vietnam

Dime este nombre extraño y difícil de pronunciarRaconte-moi ce nom étrange et difficile à prononcer
He estado usando desde que nacíQue je porte depuis que je suis née
Cuéntame sobre el viejo imperio y el golpe de mis ojos inclinadosRaconte-moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés
¿Quién dice mejor que yo lo que te atreves a decir?Qui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire
Sé de ustedes sólo imágenes de la guerraJe ne sais de toi que des images de la guerre
Coppola película, helicópteros enojadosUn film de Coppola, des hélicoptères en colère

Un día, iré allíUn jour, j'irai là-bas
Un día, saluda a tu almaUn jour, dire bonjour à ton âme
Un día, iré allíUn jour, j'irai là-bas
Saluda a usted, VietnamTe dire bonjour, Vietnam

Cuéntame sobre mi color, mi cabello y mis pies pequeñosRaconte-moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds
Que me han usado desde que nacíQui me portent depuis que je suis née
Háblame de tu casa, de tu calle, cuéntame a este extrañoRaconte-moi ta maison, ta rue, raconte-moi cet inconnu
Mercados flotantes y sampanes de maderaLes marchés flottants et les sampans de bois
Sólo sé de mi país fotos de guerraJe ne connais de mon pays que des photos de la guerre
Coppola película, helicópteros enojadosUn film de Coppola, des hélicoptères en colère

Un día, iré allíUn jour, j'irai là-bas
Un día, saluda a mi almaUn jour, dire bonjour à mon âme
Un día, iré allíUn jour, j'irai là-bas
Saluda a usted, VietnamTe dire bonjour, Vietnam

Templos y budas de piedra para mis padresLes temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères
Mujeres curvadas en arrozales para mis madresLes femmes courbées dans les rizières pour mes mères
En la oración, en la luz, revisiten a mis hermanosDans la prière, dans la lumière, revoir mes frères
Tocando mi árbol, mis raíces, mi tierraToucher mon arbre, mes racines, ma terre

Un día, iré allíUn jour, j'irai là-bas
Un día, saluda a mi almaUn jour, dire bonjour à mon âme
Un día, iré allíUn jour, j'irai là-bas
Saluda a usted, VietnamTe dire bonjour, Vietnam
Saluda a usted, VietnamTe dire bonjour, Vietnam