Goodbye My Sadness (안녕, 나의 슬픔)

Adiós Mi Tristeza (안녕, 나의 슬픔)

Goodbye My Sadness (안녕, 나의 슬픔)

¿Cómo has estado?
어떻게 지냈어
eotteoke jinaesseo
¿Es demasiado para decirte algo?
한마디 건네보기엔
hanmadi geonnebogien
¿Me habré alejado tanto?
멀리 와버린 걸까
meolli wabeorin geolkka

Siempre con la misma historia,
늘 같은 얘기로
neul gateun yaegiro
solo después de herirte
상처를 주고 나서야
sangcheoreul jugo naseoya
me doy cuenta de mi tardío arrepentimiento.
늦은 후회를 하나 봐
neujeun huhoereul hana bwa

El corazón derramado,
엎지른 마음은
eopjireun ma-eumeun
por más que intente volver atrás,
아무리 돌이키려 해도
amuri dorikiryeo haedo
no sirve de nada.
소용없는 일인 걸
soyong-eomneun irin geol

No importa lo que haga,
어떻게 해도 다시
eotteoke haedo dasi
no puedo regresar a ese momento.
그때로 되돌릴 수는 없잖아
geuttaero doedollil suneun eopjana

Las lágrimas que caen,
뚝뚝 떨어진 눈물
ttukttuk tteoreojin nunmul
tu voz temblorosa
떨린 네 목소리는
tteollin ne moksorineun
estaba dirigida a mí,
내게 향해있던 걸
naege hyanghaeitdeon geol
hasta ahora lo entiendo.
이제야 알아
ijeya ara

Lo siento por haberme quedado
너무 오래 이곳에
neomu orae igose
aquí tanto tiempo,
멈춰둬서 미안해
meomchwodwoseo mianhae
con un adiós que llega tarde.
많이 늦은 인사를 끝으로
mani neujeun insareul kkeuteuro

Adiós, ahora sí quiero dejarte ir,
Bye-bye 이젠 정말 보내주려 해
Bye-bye ijen jeongmal bonaejuryeo hae
una despedida tan común no es fácil.
뻔한 인삿말이 쉽진 않겠지만
ppeonhan insanmari swipjin an-getjiman

Está bien, la tristeza se ha ido,
괜찮아, 슬픔이 지나간
gwaenchana, seulpeumi jinagan
en ese lugar habrá
그 자리에 또 새로운
geu jarie tto saeroun
nuevos recuerdos que te abrazarán.
추억이 너를 안아줄 테니까
chueogi neoreul anajul tenikka

Las palabras más hirientes
가장 미운 말들을
gajang miun maldeureul
que solté frente al espejo,
쏟아내던 거울 속 내게
ssodanaedeon geoul sok naege
te mando un pequeño saludo.
작은 안부를 건네
jageun anbureul geonne

Gracias por aguantar,
버텨줘서 고마워
beotyeojwoseo gomawo
hoy intentaré ser más valiente.
이제는 좀 더 용기 내보려 해
ijeneun jom deo yonggi naeboryeo hae

En lados opuestos,
서로의 반대편에
seoroui bandaepyeone
en nuestros propios mundos,
각자의 세상 속에
gakjaui sesang soge
damos un paso hacia adelante,
한 발 걸음을 옮겨
han bal georeumeul omkkyeo
¿sabes?, nosotros.
있잖아, 우리
itjana, uri

Si algún día nos encontramos de nuevo,
언젠가 또 만나면
eonjen-ga tto mannamyeon
sonríe con alegría,
환하게 웃어주자
hwanhage useojuja
con este último adiós.
마지막 이 인사를 끝으로
majimak i insareul kkeuteuro

Adiós, ahora sí quiero dejarte ir,
Bye-bye 이젠 정말 보내주려 해
Bye-bye ijen jeongmal bonaejuryeo hae
una despedida tan común no es fácil.
뻔한 인삿말이 쉽진 않겠지만
ppeonhan insanmari swipjin an-getjiman

Está bien, la tristeza se ha ido,
괜찮아, 슬픔이 지나간
gwaenchana, seulpeumi jinagan
en ese lugar habrá
그 자리에 또 새로운
geu jarie tto saeroun
nuevos recuerdos que te abrazarán.
추억이 널 안아줄 거야
chueogi neol anajul geoya

Adiós, ahora es un adiós, en esa noche titilante,
Bye-bye 이젠 안녕, 일렁이던 밤
Bye-bye ijen annyeong, illeong-ideon bam
Adiós, abrazando los recuerdos, ahora.
Bye-bye 기억들을 끌어안고서 이제
Bye-bye gieokdeureul kkeureoan-goseo ije

Con mis manos llenas de heridas,
상처투성이 손으로
sangcheotuseong-i soneuro
te doy mi último adiós.
마지막 인사를 전해
majimak insareul jeonhae
Gracias por cada momento.
고마웠어, 모든 순간
gomawosseo, modeun sun-gan

Adiós, ahora sí quiero dejarte ir,
Bye-bye 이젠 정말 보내주려 해
Bye-bye ijen jeongmal bonaejuryeo hae
aunque decir adiós me cuesta.
안녕 한 마디가 어려운 나였지만
annyeong han madiga eoryeoun nayeotjiman

Al abrir mi corazón,
머금던 맘을 열어보니
meogeumdeon mameul yeoreoboni
en las huellas de mi pasado,
지난 나의 발자국에
jinan naui baljaguge
una torpe flor ha comenzado a florecer.
서투른 꽃이 피어나
seotureun kkochi pieona

La la la la la
라라 라라라라
rara rararara
La la la la la la la
라라라라 라라라라
rararara rararara
La la la la la la la.
라라라라라라라
rarararararara