Harmony of stars (별의 하모니)

Harmonie der Sterne

Harmony of stars (별의 하모니)

Ein Stern, der leise strahlt
조용하게 비춘 별 하나
joyonghage bichun byeol hana
Scheint, als würde er mir zuwinken
인사를 건네는 듯해
insareul geonneneun deutae
Jeden Tag an diesem Ort, so lange
긴 시간 속 매일 그 자리에
gin sigan sok maeil geu jarie

Vielleicht ist es gerade das, was ihn wertvoll macht,
어쩌면 아득히 멀리
eojjeomyeon adeuki meolli
Weil er so weit entfernt ist,
가 있기에 소중한 거라
ga itgie sojunghan geora
Ich habe ihn ignoriert, doch jetzt
외면하고 있었던 나인데
oemyeonhago isseotdeon nainde

Zwischen jedem Schritt und jedem Schritt
발걸음과 발걸음 사이
balgeoreumgwa balgeoreum sai
Wächst die Unsicherheit und das Zögern
쌓여만 간 망설임과 무리란 말
ssayeoman gan mangseorimgwa muriran mal
Der Moment, als du an meiner Seite warst,
네가 내 곁에 와주던
nega nae gyeote wajudeon
Ist plötzlich verschwunden
순간 전부 사라졌어
sun-gan jeonbu sarajyeosseo

Der lärmende Schein der Sterne
소란하게 내린 별의 빛
soranhage naerin byeorui bit
Durch die Ritzen hindurch
그 틈 사이 사이로
geu teum sai sairo
Erstrahlen wieder klar und hell
다시 투명히 비친 눈부신
dasi tumyeonghi bichin nunbusin
Die Fragmente meiner Träume
나만의 꿈의 조각들
namanui kkumui jogakdeul

Weil ich mit dir zusammen bin,
너와 함께라는 이유로
neowa hamkkeraneun iyuro
Glaube ich an das Schicksal
운명을 믿어 난
unmyeong-eul mideo nan
Ich winke der Zukunft zu, die sich vor mir entfaltet
눈 앞에 펼쳐진 미랠 향해 인사를 해
nun ape pyeolchyeojin mirael hyanghae insareul hae
Wie ein leuchtender Stern
빛나는 별처럼
binnaneun byeolcheoreom
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
Wie ein leuchtender Stern
저 빛나는 별처럼
jeo binnaneun byeolcheoreom
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)

Ich bin wie ein Kind, allein
난 아이처럼 혼자선 꼭
nan aicheoreom honjaseon kkok
Unbeholfen und verloren
서투르고 헤매는 걸
seotureugo hemaeneun geol
Mit der Wärme unserer Hände
잡은 두 손의 온기로
jabeun du sonui on-giro
Nimm mich weiter mit
좀 더 멀리 데려가 줘
jom deo meolli deryeoga jwo

Der lärmende Schein der Sterne
소란하게 내린 별의 빛
soranhage naerin byeorui bit
Durch die Ritzen hindurch
그 틈 사이 사이로
geu teum sai sairo
Erstrahlen wieder klar und hell
다시 투명히 비친 눈부신
dasi tumyeonghi bichin nunbusin
Die Fragmente meiner Träume
나만의 꿈의 조각들
namanui kkumui jogakdeul

Weil ich mit dir zusammen bin,
너와 함께라는 이유로
neowa hamkkeraneun iyuro
Glaube ich an das Schicksal
운명을 믿어 난
unmyeong-eul mideo nan
Ich winke der Zukunft zu, die sich vor mir entfaltet
눈 앞에 펼쳐진 미랠 향해 인사를 해
nun ape pyeolchyeojin mirael hyanghae insareul hae
Wie ein leuchtender Stern
빛나는 별처럼
binnaneun byeolcheoreom

So, als wüsstest du alles über mein Herz,
내 맘을 다 아는 듯이
nae mameul da aneun deusi
Dein Lächeln ist wie
지어주는 웃음이
jieojuneun useumi
Ein blauer Morgen
푸른 새벽 같아서
pureun saebyeok gataseo

Es scheint, als wäre alles möglich
뭐든 가능할 것 같아
mwodeun ganeunghal geot gata
Der strahlendste Anfang
가장 빛나는 시작도
gajang binnaneun sijakdo
Und auch das glanzvolle Morgen
찬란해질 내일도
challanhaejil naeildo
Ich weine nicht mehr
이제 울지 않아
ije ulji ana

Das Sternenbild, das uns verbindet,
너와 나로 이어진 별자리
neowa naro ieojin byeoljari
Unsere eigene Harmonie
우리만의 하모니
urimanui hamoni
Selbst nach einer sehr langen Zeit
아주 길고 긴 시간 지나도
aju gilgo gin sigan jinado
Wirst du und ich leuchten
반짝일 우릴 테니까
banjjagil uril tenikka
Selbst wenn die dunkle Nacht wieder kommt,
까만 어둠이 또 온대도
kkaman eodumi tto ondaedo
Fürchte ich mich nicht
두렵지 않아 난
duryeopji ana nan
Ich werde deine Hand halten, damit wir uns nicht verlieren
놓치지 않도록 너의 손을 잡아 줄게
nochiji antorok neoui soneul jaba julge
Wie ein leuchtender Stern
빛나는 별처럼
binnaneun byeolcheoreom
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
Wie ein leuchtender Stern
저 빛나는 별처럼
jeo binnaneun byeolcheoreom
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
Wie ein leuchtender Stern
저 빛나는 별처럼
jeo binnaneun byeolcheoreom
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)