Harmony of stars (별의 하모니)

Harmonie des étoiles

Harmony of stars (별의 하모니)

Une étoile brille doucement
조용하게 비춘 별 하나
joyonghage bichun byeol hana
Comme si elle me saluait
인사를 건네는 듯해
insareul geonneneun deutae
Chaque jour, au même endroit, dans le temps
긴 시간 속 매일 그 자리에
gin sigan sok maeil geu jarie

Peut-être que c'est précieux
어쩌면 아득히 멀리
eojjeomyeon adeuki meolli
Parce qu'elle est si loin
가 있기에 소중한 거라
ga itgie sojunghan geora
C'est moi qui l'ignorais
외면하고 있었던 나인데
oemyeonhago isseotdeon nainde

Entre chaque pas que je fais
발걸음과 발걸음 사이
balgeoreumgwa balgeoreum sai
S'accumulent hésitations et doutes
쌓여만 간 망설임과 무리란 말
ssayeoman gan mangseorimgwa muriran mal
Quand tu venais à mes côtés
네가 내 곁에 와주던
nega nae gyeote wajudeon
Tout a disparu en un instant
순간 전부 사라졌어
sun-gan jeonbu sarajyeosseo

La lumière des étoiles qui tombent
소란하게 내린 별의 빛
soranhage naerin byeorui bit
À travers les interstices
그 틈 사이 사이로
geu teum sai sairo
Révèle à nouveau, brillamment
다시 투명히 비친 눈부신
dasi tumyeonghi bichin nunbusin
Les morceaux de mes rêves à moi
나만의 꿈의 조각들
namanui kkumui jogakdeul

Parce que je suis avec toi
너와 함께라는 이유로
neowa hamkkeraneun iyuro
Je crois au destin
운명을 믿어 난
unmyeong-eul mideo nan
Je salue l'avenir qui s'étend devant moi
눈 앞에 펼쳐진 미랠 향해 인사를 해
nun ape pyeolchyeojin mirael hyanghae insareul hae
Comme une étoile brillante
빛나는 별처럼
binnaneun byeolcheoreom
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
Comme cette étoile brillante
저 빛나는 별처럼
jeo binnaneun byeolcheoreom
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)

Tout seul, comme un enfant
난 아이처럼 혼자선 꼭
nan aicheoreom honjaseon kkok
Je suis maladroit et je me perds
서투르고 헤매는 걸
seotureugo hemaeneun geol
Avec la chaleur de nos mains liées
잡은 두 손의 온기로
jabeun du sonui on-giro
Emmène-moi un peu plus loin
좀 더 멀리 데려가 줘
jom deo meolli deryeoga jwo

La lumière des étoiles qui tombent
소란하게 내린 별의 빛
soranhage naerin byeorui bit
À travers les interstices
그 틈 사이 사이로
geu teum sai sairo
Révèle à nouveau, brillamment
다시 투명히 비친 눈부신
dasi tumyeonghi bichin nunbusin
Les morceaux de mes rêves à moi
나만의 꿈의 조각들
namanui kkumui jogakdeul

Parce que je suis avec toi
너와 함께라는 이유로
neowa hamkkeraneun iyuro
Je crois au destin
운명을 믿어 난
unmyeong-eul mideo nan
Je salue l'avenir qui s'étend devant moi
눈 앞에 펼쳐진 미랠 향해 인사를 해
nun ape pyeolchyeojin mirael hyanghae insareul hae
Comme une étoile brillante
빛나는 별처럼
binnaneun byeolcheoreom

Comme si tu savais tout de moi
내 맘을 다 아는 듯이
nae mameul da aneun deusi
Ton sourire me réchauffe
지어주는 웃음이
jieojuneun useumi
Comme un matin bleu
푸른 새벽 같아서
pureun saebyeok gataseo

On dirait que tout est possible
뭐든 가능할 것 같아
mwodeun ganeunghal geot gata
Le début le plus éclatant
가장 빛나는 시작도
gajang binnaneun sijakdo
Et un demain radieux
찬란해질 내일도
challanhaejil naeildo
Je ne pleurerai plus maintenant
이제 울지 않아
ije ulji ana

Les constellations qui nous relient
너와 나로 이어진 별자리
neowa naro ieojin byeoljari
Notre propre harmonie
우리만의 하모니
urimanui hamoni
Même après un long, long moment
아주 길고 긴 시간 지나도
aju gilgo gin sigan jinado
Nous brillerons toujours
반짝일 우릴 테니까
banjjagil uril tenikka
Même si l'obscurité revient
까만 어둠이 또 온대도
kkaman eodumi tto ondaedo
Je n'ai pas peur
두렵지 않아 난
duryeopji ana nan
Je te tiendrai la main pour ne pas te perdre
놓치지 않도록 너의 손을 잡아 줄게
nochiji antorok neoui soneul jaba julge
Comme une étoile brillante
빛나는 별처럼
binnaneun byeolcheoreom
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
Comme cette étoile brillante
저 빛나는 별처럼
jeo binnaneun byeolcheoreom
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
Comme cette étoile brillante
저 빛나는 별처럼
jeo binnaneun byeolcheoreom
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)