My Name Is Malguem (내 이름 맑음)

Meu Nome É Malguem (Meu Nome É Sorridente)

My Name Is Malguem (내 이름 맑음)

Por que eu não consegui suportar esse sentimento
어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
eojjeoda gojak geu ma-eumdo mot chamgo
E estupidamente joguei tudo fora?
멍청하게 다 던졌는지
meongcheonghage da deonjyeonneunji

Parece que algo foi descoberto
뭔가 들켜 버린 것 같아
mwon-ga deulkyeo beorin geot gata
Olhando para a sua expressão
표정을 보니 말이야
pyojeong-eul boni mariya
Você nem imagina o quanto fiquei surpresa
나도 티가 나버린 고백에
nado tiga nabeorin gobaege
Com a confissão que eu não consegui esconder
얼마나 놀랐는지 몰라
eolmana nollanneunji molla

Até nas brincadeiras diárias, meu coração acelerava
매일 치는 장난에도 두근댔고
maeil chineun jangnanedo dugeundaetgo
Hoje também fiquei nervosa diversas vezes
오늘도 몇 번이고 떨렸지만
oneuldo myeot beonigo tteollyeotjiman
Eu prometi, me abrace, por favor, me entenda
약속했어 날 안아줘 좀 알아줘
yaksokaesseo nal anajwo jom arajwo
Isso só acontece nos sonhos
이건 꿈에서만 하기야
igeon kkumeseoman hagiya

Por acaso, por uma palavra sua lançada sem pensar
무심코 던진
musimko deonjin
Meu coração palpitou o dia todo e eu guardei
니 말에 하루 종일 설레어 간직했다
ni mare haru jong-il seolle-eo ganjikaetda
Para que ninguém pudesse ver, escrevi no meu diário
아무도 못 보게 일기장에
amudo mot boge ilgijang-e
E o tranquei bem firme
적어 단단히 잠궜었는데
jeogeo dandanhi jamgwosseonneunde

Por que eu não consegui suportar esse sentimento
어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
eojjeoda gojak geu ma-eumdo mot chamgo
E estupidamente joguei tudo fora?
멍청하게 다 던졌는지
meongcheonghage da deonjyeonneunji
Eu segurei e escondi bem esses sentimentos
꾹꾹 참고 또 꼭꼭 숨겨서
kkukkuk chamgo tto kkokkok sumgyeoseo
Eu me sai bem até agora
이제까지 잘해 왔잖아
ijekkaji jalhae watjana

Mas de repente, nem consegui segurar o choro
그러다 고작 울음도 못 참고
geureoda gojak ureumdo mot chamgo
Disse que estava tudo bem, com os olhos
괜찮다 말하며 두 눈은
gwaenchanta malhamyeo du nuneun
Inchados e com o nariz entupido
퉁퉁 붓고 코맹맹이가 되어도 난
tungtung butgo komaengmaeng-iga doe-eodo nan
Amanhã estarei sorridente
내일은 맑음
naeireun malgeum

Mesmo se comermos um ao lado do outro como antes
예전처럼 옆에서 밥 먹어도
yejeoncheoreom yeopeseo bap meogeodo
Mesmo que nossos olhares se encontrem por acaso, não se preocupe
우연히 눈이 살짝 마주쳐도 걱정 마
uyeonhi nuni saljjak majuchyeodo geokjeong ma
Me abrace, ou melhor, me ame
날 안아줘 아니 사랑해줘
nal anajwo ani saranghaejwo
Porque isso só acontece nos sonhos
이건 꿈에서만 하니까
igeon kkumeseoman hanikka

Por acaso, por uma palavra sua lançada sem pensar
무심코 던진
musimko deonjin
Meu coração palpitou o dia todo e eu guardei
니 말에 하루 종일 설레어 간직했다
ni mare haru jong-il seolle-eo ganjikaetda
Escrevi secretamente, amassei
아무도 못 보게 꼬깃꼬깃
amudo mot boge kkogitkkogit
E engoli tudo
구겨 씹어 다 삼켰었는데
gugyeo ssibeo da samkyeosseonneunde

Por que eu não consegui suportar esse sentimento
어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
eojjeoda gojak geu ma-eumdo mot chamgo
E estupidamente joguei tudo fora?
멍청하게 다 던졌는지
meongcheonghage da deonjyeonneunji
Eu segurei e escondi bem esses sentimentos
꾹꾹 참고 또 꼭꼭 숨겨서
kkukkuk chamgo tto kkokkok sumgyeoseo
Eu me sai bem até agora
이제까지 잘 해 왔잖아
ijekkaji jal hae watjana

Mas de repente, nem consegui segurar o choro
그러다 고작 울음도 못 참고
geureoda gojak ureumdo mot chamgo
Disse que estava tudo bem, com os olhos
괜찮다 말하며 두 눈은
gwaenchanta malhamyeo du nuneun
Inchados e com o nariz entupido
퉁퉁 붓고 코맹맹이가 되어도 난
tungtung butgo komaengmaeng-iga doe-eodo nan

Na verdade
사실 나
sasil na
Acho que vou chorar por muito tempo
아주 오래 울 것 같아
aju orae ul geot gata
Porque não podemos nem ser amigos
고작 친구도 못 되니까
gojak chin-gudo mot doenikka
Eu não sou tão forte
툭툭 털고 활짝 웃을 만큼
tuktuk teolgo hwaljjak useul mankeum
O suficiente para se livrar disso e sorrir brilhantemente
나는 그리 강하지가 않아
naneun geuri ganghajiga ana

Mas afinal, o que é o amor
그러다 고작 사랑이 뭐라고
geureoda gojak sarang-i mworago
Até o dia em que eu disser que está tudo bem
괜찮다 말하는 날까지
gwaenchanta malhaneun nalkkaji
Estou me segurando e escrevendo no meu diário
꾹꾹 참고 또 일기나 쓰고 있어 나
kkukkuk chamgo tto ilgina sseugo isseo na
Meu nome é sorridente
내 이름 맑음
nae ireum malgeum