Mon Nom Est Malguem (내 이름 맑음)

My Name Is Malguem (내 이름 맑음)

Je n'ai même pas pu garder ce cœur en moi
어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
eojjeoda gojak geu ma-eumdo mot chamgo
Je l'ai laissé tomber comme un idiot
멍청하게 다 던졌는지
meongcheonghage da deonjyeonneunji

On dirait que quelque chose a été découvert
뭔가 들켜 버린 것 같아
mwon-ga deulkyeo beorin geot gata
En voyant ton expression, tu sais
표정을 보니 말이야
pyojeong-eul boni mariya
Je ne savais pas à quel point j'étais surpris
나도 티가 나버린 고백에
nado tiga nabeorin gobaege
par cette confession qui m'a trahi
얼마나 놀랐는지 몰라
eolmana nollanneunji molla

Chaque jour, même avec des blagues, j'étais nerveux
매일 치는 장난에도 두근댔고
maeil chineun jangnanedo dugeundaetgo
Aujourd'hui encore, j'ai tremblé plusieurs fois
오늘도 몇 번이고 떨렸지만
oneuldo myeot beonigo tteollyeotjiman
J'ai promis, prends-moi dans tes bras, reconnais-moi
약속했어 날 안아줘 좀 알아줘
yaksokaesseo nal anajwo jom arajwo
C'est juste un rêve, tu sais
이건 꿈에서만 하기야
igeon kkumeseoman hagiya

Sans y penser, j'ai gardé
무심코 던진
musimko deonjin
Tes mots qui m'ont fait vibrer toute la journée
니 말에 하루 종일 설레어 간직했다
ni mare haru jong-il seolle-eo ganjikaetda
Pour que personne ne le voie, dans mon journal
아무도 못 보게 일기장에
amudo mot boge ilgijang-e
Je l'ai écrit et bien verrouillé
적어 단단히 잠궜었는데
jeogeo dandanhi jamgwosseonneunde

Je n'ai même pas pu garder ce cœur en moi
어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
eojjeoda gojak geu ma-eumdo mot chamgo
Je l'ai laissé tomber comme un idiot
멍청하게 다 던졌는지
meongcheonghage da deonjyeonneunji
J'ai tout gardé, caché avec soin
꾹꾹 참고 또 꼭꼭 숨겨서
kkukkuk chamgo tto kkokkok sumgyeoseo
Jusqu'à maintenant, j'ai bien fait, non ?
이제까지 잘해 왔잖아
ijekkaji jalhae watjana

Puis, je n'ai même pas pu retenir mes larmes
그러다 고작 울음도 못 참고
geureoda gojak ureumdo mot chamgo
En disant que ça va, mes yeux
괜찮다 말하며 두 눈은
gwaenchanta malhamyeo du nuneun
Sont enflés et mon nez est rouge, mais moi
퉁퉁 붓고 코맹맹이가 되어도 난
tungtung butgo komaengmaeng-iga doe-eodo nan
Demain, il fera beau
내일은 맑음
naeireun malgeum

Même si on mange ensemble comme avant
예전처럼 옆에서 밥 먹어도
yejeoncheoreom yeopeseo bap meogeodo
Si nos yeux se croisent par hasard, ne t'inquiète pas
우연히 눈이 살짝 마주쳐도 걱정 마
uyeonhi nuni saljjak majuchyeodo geokjeong ma
Prends-moi dans tes bras, non, aime-moi
날 안아줘 아니 사랑해줘
nal anajwo ani saranghaejwo
C'est juste un rêve, tu sais
이건 꿈에서만 하니까
igeon kkumeseoman hanikka

Sans y penser, j'ai gardé
무심코 던진
musimko deonjin
Tes mots qui m'ont fait vibrer toute la journée
니 말에 하루 종일 설레어 간직했다
ni mare haru jong-il seolle-eo ganjikaetda
Pour que personne ne le voie, froissé
아무도 못 보게 꼬깃꼬깃
amudo mot boge kkogitkkogit
Je l'ai mâché et tout avalé
구겨 씹어 다 삼켰었는데
gugyeo ssibeo da samkyeosseonneunde

Je n'ai même pas pu garder ce cœur en moi
어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
eojjeoda gojak geu ma-eumdo mot chamgo
Je l'ai laissé tomber comme un idiot
멍청하게 다 던졌는지
meongcheonghage da deonjyeonneunji
J'ai tout gardé, caché avec soin
꾹꾹 참고 또 꼭꼭 숨겨서
kkukkuk chamgo tto kkokkok sumgyeoseo
Jusqu'à maintenant, j'ai bien fait, non ?
이제까지 잘 해 왔잖아
ijekkaji jal hae watjana

Puis, je n'ai même pas pu retenir mes larmes
그러다 고작 울음도 못 참고
geureoda gojak ureumdo mot chamgo
En disant que ça va, mes yeux
괜찮다 말하며 두 눈은
gwaenchanta malhamyeo du nuneun
Sont enflés et mon nez est rouge, mais moi
퉁퉁 붓고 코맹맹이가 되어도 난
tungtung butgo komaengmaeng-iga doe-eodo nan

En fait, moi
사실 나
sasil na
Je pense que je vais pleurer longtemps
아주 오래 울 것 같아
aju orae ul geot gata
Je ne peux même pas être juste un ami
고작 친구도 못 되니까
gojak chin-gudo mot doenikka
Je ne suis pas assez fort pour
툭툭 털고 활짝 웃을 만큼
tuktuk teolgo hwaljjak useul mankeum
Me secouer et sourire largement
나는 그리 강하지가 않아
naneun geuri ganghajiga ana

Puis, qu'est-ce que l'amour, après tout ?
그러다 고작 사랑이 뭐라고
geureoda gojak sarang-i mworago
Jusqu'au jour où je dirai que ça va
괜찮다 말하는 날까지
gwaenchanta malhaneun nalkkaji
Je garde tout en moi et j'écris dans mon journal
꾹꾹 참고 또 일기나 쓰고 있어 나
kkukkuk chamgo tto ilgina sseugo isseo na
Mon nom est Malguem.
내 이름 맑음
nae ireum malgeum