REBOUND (메아리)

RECUPERAÇÃO

REBOUND (메아리)

Eu ouço isso de algum lugar
어디선가 들려와
eodiseon-ga deullyeowa
O som do alarme do meu coração
내 맘의 알람 소리가
nae mamui allam soriga
Os sonhos que adormeceram estão se estendendo
잠들었던 꿈들이 기지개를 켜
jamdeureotdeon kkumdeuri gijigaereul kyeo
Sempre começa de forma estranha
늘 시작은 어색해
neul sijageun eosaekae

Mesmo que eu hesite
머뭇거리기는 해도
meomutgeorigineun haedo
Não é grande coisa
그건 별문제가 안돼
geugeon byeolmunjega andwae
Na ponta da sua língua
혀끝에
hyeokkeute
Palavras que pararam
멈춰 선 단어들이
meomchwo seon daneodeuri
Quando eu toco meus lábios
입술을 톡 두드리면
ipsureul tok dudeurimyeon
Por um momento, um sentimento de medo me precedeu
한순간 두려운 감정이 앞서
hansun-gan duryeoun gamjeong-i apseo

(Eu continuo ficando com medo)
(자꾸만 겁이 나서)
(jakkuman geobi naseo)
Respire fundo
숨을 한번 고르고
sumeul hanbeon goreugo
Eu quero gritar tudo
외치고 싶어 전부
oechigo sipeo jeonbu
Espero que não seja muito cedo
때 이른 맘이 아니길
ttae ireun mami anigil

Eu quero dizer tudo mais e mais alto
더 멀리 더 크게 모두 말하고 싶어
deo meolli deo keuge modu malhago sipeo
Respirando fundo
긴 숨을 가득 모아서
gin sumeul gadeuk moaseo
Tenho certeza que chegará aos seus ouvidos
분명 네 귓가에 닿을 수 있을 거라고
bunmyeong ne gwitga-e daeul su isseul georago
Como um eco no fim do horizonte azul
푸른 수평선 끝 메아리처럼
pureun supyeongseon kkeut me-aricheoreom
Se você pode ouvir
네게 들린다면
nege deullindamyeon
Por favor, segure minha mão com força
내 손을 꼭 잡아줘
nae soneul kkok jabajwo

Eu vou te mostrar tudo
모든 걸 너에게 보여줄 테니
modeun geol neoege boyeojul teni
Eu escrevi isso no meu diário
일기 속에 적어둔
ilgi soge jeogeodun
Muitos sonhos preciosos
많이 소중한 꿈들을
mani sojunghan kkumdeureul
Todos os dias eu memorizo isso
매일 난 외워뒀거든
maeil nan oewodwotgeodeun

Sincero
솔직한
soljikan
Mesmo que eu culpe minha aparência
모습을 탓한대도
moseubeul tatandaedo
Eu vou dizer isso de novo
다시 한번 말할 거야
dasi hanbeon malhal geoya
É difícil parar agora
이젠 멈추는 게 어려운걸
ijen meomchuneun ge eoryeoun-geol
(Isso é mais difícil)
(그게 더 어려운 걸)
(geuge deo eoryeoun geol)

Se você sente o mesmo
같은 맘인 거라면
gateun mamin georamyeon
Todos se reúnem aqui
여기로 모여 전부
yeogiro moyeo jeonbu
Conte-me seus sonhos
내게 네 꿈을 들려줘
naege ne kkumeul deullyeojwo
Eu quero dizer tudo mais e mais alto
더 멀리 더 크게 모두 말하고 싶어
deo meolli deo keuge modu malhago sipeo

Respirando fundo
긴 숨을 가득 모아서
gin sumeul gadeuk moaseo
Tenho certeza que chegará aos seus ouvidos
분명 네 귓가에 닿을 수 있을 거라고
bunmyeong ne gwitga-e daeul su isseul georago
Como um eco no fim do horizonte azul
푸른 수평선 끝 메아리처럼
pureun supyeongseon kkeut me-aricheoreom
Se você pode ouvir
네게 들린다면
nege deullindamyeon
Por favor, segure minha mão com força
내 손을 꼭 잡아줘
nae soneul kkok jabajwo

Eu vou te mostrar tudo
모든 걸 너에게 보여줄 테니
modeun geol neoege boyeojul teni
Nos rastros deixados no silêncio
고요 사이에 멈춰 둔 흔적에
goyo saie meomchwo dun heunjeoge
Mesmo que as lágrimas às vezes se encham
가끔 눈물이 차올라도
gakkeum nunmuri chaollado
Vou dar um passo mais perto
한발 가까이 더 다가갈게
hanbal gakkai deo dagagalge

Eu posso ver longe
저기 멀리 보이는
jeogi meolli boineun
Eu não vou deixar você ir agora
너를 놓지 않을 거야 이제는
neoreul nochi aneul geoya ijeneun
Eu quero dizer mais para o mundo ouvir
세상에 들리게 좀 더 말하고 싶어
sesang-e deullige jom deo malhago sipeo
Com todo meu coração
이 맘을 가득 모아서
i mameul gadeuk moaseo
Farei contato visual e te darei um grande abraço
두 눈 맞추고 널 크게 안을 거야
du nun matchugo neol keuge aneul geoya

Sonhos que se assemelham a uma certa estrela lhe dão
어떤 별을 닮은 꿈들이 네게
eotteon byeoreul dalmeun kkumdeuri nege
Se brilha
반짝거린다면
banjjakgeorindamyeon
Por favor me conte essa história
그 얘길 꼭 들려줘
geu yaegil kkok deullyeojwo
Será um motivo para estarmos juntos
함께란 이유가 되어줄 테니
hamkkeran iyuga doe-eojul teni