REBOUND (메아리)

REBOUND (Eco)

REBOUND (메아리)

De algún lugar llega
어디선가 들려와
eodiseon-ga deullyeowa
el sonido de mi alarma
내 맘의 알람 소리가
nae mamui allam soriga
los sueños que estaban dormidos se estiran
잠들었던 꿈들이 기지개를 켜
jamdeureotdeon kkumdeuri gijigaereul kyeo
siempre el comienzo es raro
늘 시작은 어색해
neul sijageun eosaekae

Aunque titubee
머뭇거리기는 해도
meomutgeorigineun haedo
no es un gran problema
그건 별문제가 안돼
geugeon byeolmunjega andwae
las palabras que se detienen
혀끝에
hyeokkeute
en la punta de mi lengua
멈춰 선 단어들이
meomchwo seon daneodeuri
cuando mis labios tocan
입술을 톡 두드리면
ipsureul tok dudeurimyeon
un instante de miedo se adelanta
한순간 두려운 감정이 앞서
hansun-gan duryeoun gamjeong-i apseo

(Siento miedo constantemente)
(자꾸만 겁이 나서)
(jakkuman geobi naseo)
respiro hondo una vez
숨을 한번 고르고
sumeul hanbeon goreugo
quiero gritarlo todo
외치고 싶어 전부
oechigo sipeo jeonbu
espero que no sea un corazón apresurado
때 이른 맘이 아니길
ttae ireun mami anigil

Quiero decirlo todo más lejos y más fuerte
더 멀리 더 크게 모두 말하고 싶어
deo meolli deo keuge modu malhago sipeo
acumulando un largo suspiro
긴 숨을 가득 모아서
gin sumeul gadeuk moaseo
seguro que llegará a tus oídos
분명 네 귓가에 닿을 수 있을 거라고
bunmyeong ne gwitga-e daeul su isseul georago
como un eco al final del horizonte azul
푸른 수평선 끝 메아리처럼
pureun supyeongseon kkeut me-aricheoreom
si me escuchas
네게 들린다면
nege deullindamyeon
agárrame fuerte de la mano
내 손을 꼭 잡아줘
nae soneul kkok jabajwo

Te mostraré todo
모든 걸 너에게 보여줄 테니
modeun geol neoege boyeojul teni
lo que he escrito en mi diario
일기 속에 적어둔
ilgi soge jeogeodun
los sueños que son muy valiosos
많이 소중한 꿈들을
mani sojunghan kkumdeureul
los he memorizado todos los días
매일 난 외워뒀거든
maeil nan oewodwotgeodeun

Aunque me culpen
솔직한
soljikan
por ser honesto
모습을 탓한대도
moseubeul tatandaedo
lo diré una vez más
다시 한번 말할 거야
dasi hanbeon malhal geoya
ahora es difícil detenerse
이젠 멈추는 게 어려운걸
ijen meomchuneun ge eoryeoun-geol
(eso es lo más difícil)
(그게 더 어려운 걸)
(geuge deo eoryeoun geol)

Si sientes lo mismo
같은 맘인 거라면
gateun mamin georamyeon
reúne a todos aquí
여기로 모여 전부
yeogiro moyeo jeonbu
cuéntame tus sueños
내게 네 꿈을 들려줘
naege ne kkumeul deullyeojwo
quiero decirlo todo más lejos y más fuerte
더 멀리 더 크게 모두 말하고 싶어
deo meolli deo keuge modu malhago sipeo

Acumulando un largo suspiro
긴 숨을 가득 모아서
gin sumeul gadeuk moaseo
seguro que llegará a tus oídos
분명 네 귓가에 닿을 수 있을 거라고
bunmyeong ne gwitga-e daeul su isseul georago
como un eco al final del horizonte azul
푸른 수평선 끝 메아리처럼
pureun supyeongseon kkeut me-aricheoreom
si me escuchas
네게 들린다면
nege deullindamyeon
agárrame fuerte de la mano
내 손을 꼭 잡아줘
nae soneul kkok jabajwo

Te mostraré todo
모든 걸 너에게 보여줄 테니
modeun geol neoege boyeojul teni
en las huellas que se detuvieron en el silencio
고요 사이에 멈춰 둔 흔적에
goyo saie meomchwo dun heunjeoge
aunque a veces las lágrimas broten
가끔 눈물이 차올라도
gakkeum nunmuri chaollado
me acercaré un paso más
한발 가까이 더 다가갈게
hanbal gakkai deo dagagalge

No te soltaré
저기 멀리 보이는
jeogi meolli boineun
ahora que te veo a lo lejos
너를 놓지 않을 거야 이제는
neoreul nochi aneul geoya ijeneun
quiero decirlo más fuerte al mundo
세상에 들리게 좀 더 말하고 싶어
sesang-e deullige jom deo malhago sipeo
acumulando este sentimiento
이 맘을 가득 모아서
i mameul gadeuk moaseo
te miraré a los ojos y te abrazaré fuerte
두 눈 맞추고 널 크게 안을 거야
du nun matchugo neol keuge aneul geoya

Si los sueños que se parecen a alguna estrella
어떤 별을 닮은 꿈들이 네게
eotteon byeoreul dalmeun kkumdeuri nege
brillan para ti
반짝거린다면
banjjakgeorindamyeon
asegúrate de contarme eso
그 얘길 꼭 들려줘
geu yaegil kkok deullyeojwo
seré la razón de que estemos juntos.
함께란 이유가 되어줄 테니
hamkkeran iyuga doe-eojul teni