T.B.H (고민중독)

T.B.H (Addiction à l'angoisse)

T.B.H (고민중독)

Un ! Deux ! Q ! W ! E ! R !
One! Two! Q! W! E! R!
One! Two! Q! W! E! R!

Quel genre de salutation serait bien, j'ai imaginé ça mille fois
어떤 인사가 괜찮을까 천 번쯤 상상해 봤어
eotteon insaga gwaenchaneulkka cheon beonjjeum sangsanghae bwasseo
Mais aujourd'hui encore, je suis en pleine réflexion, une fois de plus
근데 오늘도 천 번 하고 한 번 더 고민 중
geunde oneuldo cheon beon hago han beon deo gomin jung
Quand je me retrouve devant toi, je suis complètement gelé
막상 네 앞에 서니 꽁꽁 얼어버렸다
maksang ne ape seoni kkongkkong eoreobeoryeotda
Je n'ai même pas pu te donner la moitié de ce que je ressens
숨겨왔던 나의 맘 절반의 반도 주지를 못했어
sumgyeowatdeon naui mam jeolbanui bando jujireul motaesseo

Ah, ah, pas encore
아, 아, 아직은
a, a, ajigeun
Je ne suis pas prête, tu sais
준비가 안됐다구요
junbiga andwaetdaguyo
C'est un tourbillon, ça me rend dizzy
소용돌이쳐 어지럽다구
soyongdorichyeo eojireopdagu

Est-ce que je peux arrêter ce cœur qui déborde ?
쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까?
ssodajineun mameul meomchul suga eopseulkka?
Avec juste un petit mot de ta part, tout devient bruyant
너의 작은 인사 한마디에 요란해져서
neoui jageun insa hanmadie yoranhaejyeoseo
Je veux taper le code de ton cœur et l'ouvrir
네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만
ne mamui bimilbeonho nulleo yeolgo sipjiman
Mais même en réfléchissant à toi, c'est compliqué
너를 고민고민해도 좋은 걸 어쩌니
neoreul gomin-gominhaedo joeun geol eojjeoni

La salutation que j'ai répétée devant le miroir jusqu'à l'aube
거울 앞에서 새벽까지 연습한 인사가
geoul apeseo saebyeokkaji yeonseupan insaga
Je lève la main, avec un sourire, puis je baisse la tête
손을 들고 웃는 얼굴을 하고서 고개를 숙였다
soneul deulgo unneun eolgureul hagoseo gogaereul sugyeotda

Ah, ah, je ne suis toujours pas prête, je crois
아, 아, 아직도 준비가 안됐나 봐요
a, a, ajikdo junbiga andwaenna bwayo
C'est un tourbillon, ça me rend dizzy
소용돌이쳐 어지럽다구
soyongdorichyeo eojireopdagu

Est-ce que je peux arrêter ce cœur qui déborde ?
쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까?
ssodajineun mameul meomchul suga eopseulkka?
Avec juste un petit mot de ta part, tout devient bruyant
너의 작은 인사 한마디에 요란해져서
neoui jageun insa hanmadie yoranhaejyeoseo
Je veux taper le code de ton cœur et l'ouvrir
네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만
ne mamui bimilbeonho nulleo yeolgo sipjiman
Mais même en réfléchissant à toi, c'est compliqué
너를 고민고민해도 좋은 걸
neoreul gomin-gominhaedo joeun geol

Je ne peux pas faire ça ni cela
이러지도 저러지도 못하는데
ireojido jeoreojido motaneunde
Mon ventre se retourne
속이 왈칵 뒤집히고
sogi walkak dwijipigo
À ce stade, il faut que tu le remarques
이쯤 왔으면 눈치 챙겨야지
ijjeum wasseumyeon nunchi chaenggyeoyaji
Regarde-moi, s'il te plaît !
날 봐달라구요!
nal bwadallaguyo!

Je t'aime, je t'aime, je t'aime
좋아한다 너를 좋아한다 좋아해
joahanda neoreul joahanda joahae
Je t'aime tellement, tu sais
너를 많이 많이 좋아한단 말이야
neoreul mani mani joahandan mariya
Mon cœur déborde, ça me fait mal
벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와
beokchaoreuda motae nae mami kukuk aryeowa
Je ne peux pas le dire deux fois, écoute bien
두 번은 말 못 해 너 지금 잘 들어봐
du beoneun mal mot hae neo jigeum jal deureobwa
Chaque jour, je réfléchis et je répète ces mots
매일 고민하고 연습했던 말
maeil gominhago yeonseupaetdeon mal
Je t'aime.
좋아해
joahae