Hanashigure

Lluvia de Flores de Cerezo

Hanashigure

Sabía que esto llegaría a su fin
これがさいごになるとしりながら
kore ga saigo ni naru to shiri nagara
Viendo el camino bordeado de cerezos que te despido
みおくるさくらなみきみち
miokuru sakura namiki michi
Sin poder decir más que 'te quiero'
すきですとただひとこといえないままに
suki desu to tada hitokoto ienai mama ni
Mordiendo mis labios, llovía flores de cerezo
くちびるかみしめていたはなしぐれ
kuchibiru kamishimete ita hanashigure

La ciudad monocromática se vuelve vibrante
あなたとであってものくろのまちが
anata to deatte monokuro no machi ga
Desde que te conocí
あざやかにそまってく
azayaka ni somatteku
Un secreto en un pétalo reposaba en mi hombro
ひとひらのひみつかたにのせた
hitohira no himitsu kata ni noseta
Eso es una verdad compleja aún no vista
それはまだみぬふつごうなしんじつ
sore wa mada minu futsugou na shinjitsu

Todos están en medio de la angustia
ひとはみななやみのなか
hito wa mina nayami no naka
Todos están en medio de la soledad
ひとはみなこどくのなか
hito wa mina kodoku no naka
Pero de ti emanaba el aroma de la esperanza
あなたにはきぼうのかおりがした
anata ni wa kibou no kaori ga shita

Sabía que esto llegaría a su fin
これがさいごになるとしりながら
kore ga saigo ni naru to shiri nagara
Viendo el camino bordeado de cerezos que te despido
みおくるさくらなみきみち
miokuru sakura namiki michi
Lo pasado no puede ser cambiado nunca
すぎったことはけしてぬりかえられない
sugisatta koto wa kesshite nurikaerarenai
El futuro puede cambiar, lluvia de flores de cerezo
みらいはかえてゆけるはなしぐれ
mirai wa kaete yukeru hanashigure

¿Es la promesa algo ambiguo y egoísta?
やくそくというあいまいでみがってなもの
yakusoku to iu aimai de migatte na mono
¿Estás ahí?
あなたはそこにいますか
anata wa soko ni imasu ka?
El reflejo borroso de siete colores en el suelo
あしもとにうつるにじんだなないろが
ashimoto ni utsuru nijinda nana-iro ga
Sonreía gentil y cruelmente
やさしくもざんこくにほほえんだ
yasashiku mo zankoku ni hohoenda

La respuesta que buscaba
さがしていたこたえは
sagashiateta kotae wa
Podría ser diferente mañana
あしたになればちがうかも
ashita ni nareba chigau kamo
Por eso quiero ver tus sueños
だからあなたのゆめをみていたい
dakara anata no yume wo mite itai

Sabía que esto llegaría a su fin
これがさいごになるとしっていたら
kore ga saigo ni naru to shitte itara
¿Qué habré logrado yo?
ぼくにはなにができたのだろうか
boku ni wa nani ga dekita no darou ka
Extendiendo suavemente mis manos a las flores que caen
ちりゆくはなにそっとりょうてさしのべて
chiriyuku hana ni sotto ryoute sashinobete
Quiero envolverte gentilmente, lluvia de flores de cerezo
やさしくつつみこんでいたはなしぐれ
yasashiku tsutsumikonde itai hanashigure

Abrazando sentimientos como pétalos
はなびらのようなおもいだきしめて
hanabira no you na omoi dakishimete
El número de brotes aumenta
つぼみのかずがふえてゆく
tsubomi no kazu ga fuete yuku
Las flores ilusorias no florecen en los sueños
まぼろしのはなはさかずゆめのなか
maboroshi no hana wa sakazu yume no naka
Desaparecen en una tormenta de pétalos de cerezo
さくらふぶきにきえてゆく
sakurafubuki ni kiete yuku

Aunque esto llegue a su fin está bien
これがさいごになってもいいから
kore ga saigo ni natte mo ii kara
Quiero contarte tal como eres
あなたにありのままつたえたい
anata ni arinomama tsutaetai
El arrepentimiento de lo que hice
やってしまったこうかいと
yatte shimatta koukai to
El arrepentimiento de lo que no hice
やらずにおわったこうかい
yarazu ni owatta koukai
A medida que pasa el tiempo
As time goes by
As time goes by

Sabía que esto llegaría a su fin
これがさいごになるとしりながら
kore ga saigo ni naru to shiri nagara
Viendo el camino bordeado de cerezos que te despido
みおくるさくらなみきみち
miokuru sakura namiki michi
Sin poder decir más que 'te quiero'
すきですとただひとこといえないままに
suki desu to tada hitokoto ienai mama ni
Mordiendo mis labios, llovía una tenue lluvia de amor
くちびるかみしめていたあわいこい
kuchibiru kamishimete ita awai koi
Seguiré buscándote, lluvia de flores de cerezo
あなたをさがしつづけたはなしぐれ
anata wo sagashi tsuzuketa hanashigure