Coração Resistente

Corazón Resistente

Coração Resistente

Ruidos estallan, estallido en el aireBarulho estoura, pipoco no ar
La vida en la favela no es para jugarA vida na favela não é pra brincar
Corriendo a diario, intentamos avanzarCorreria diária, nóis tenta avançar
Pero el gobierno solo sabe pisotearnosMas o governo só sabe nos pisar

La favela llora, corazón resistenteFavela chora, coração resistente
Corta los sueños de un inocente másCorta os sonhos de mais um inocente
La dificultad es el plato, tan frecuenteDificuldade é o prato, tão frequente
Pero nos levantamos, sangrando, conscientesMas nóis se ergue, sangrando, consciente

Corriendo tras un empleo, es un espejismoCorrendo atrás, emprego é miragem
El brillo del futuro se vuelve solo una imagenO brilho do futuro vira só uma imagem
En la favela, el sudor es el lenguajeNa favela, suor vira linguagem
Y la calle es escuela, llena de corajeE a rua é escola, cheia de coragem

Noticia en la tele, estigma pegadoNotícia na TV, estigma colado
Para ellos solo somos números, historia borradaPra eles só número, história apagado
Pero aquí hay vida, hay fuerza, legadoMas aqui tem vida, tem força, legado
Gente que sonríe incluso en el suelo agrietadoGente que sorri mesmo no chão rachado

La favela llora, corazón resistenteFavela chora, coração resistente
Corta los sueños de un inocente másCorta os sonhos de mais um inocente
La dificultad es el plato, tan frecuenteDificuldade é o prato, tão frequente
Pero nos levantamos, sangrando, conscientesMas nóis se ergue, sangrando, consciente

Generador de esperanza siempre encendidoGerador de esperança tá sempre ligado
En el campo de batalla, quien cae es honradoNo campo de batalha, quem cai foi honrado
Aunque el cielo esté todo nubladoAinda que o céu esteja todo nublado
La favela respira, guerrero despiertoFavela respira, guerreiro acordado