Legacy of Pain

Legado de Dolor

Legacy of Pain

No sé qué hice para ganarme esas miradas fríasDon't know what I did to earn these cold eyes on me
Caminando por la cuadra como si llevara conmigo la historia familiarWalking through the block like I carry family history
Se apartan, giran la cabeza con disgustoThey step aside, heads turn heavy with disgust
El karma ata mi nombre a la suciedad, a la sangre y al óxidoKarma ties my name to the dirt, to blood and rust
La sombra de mi abuelo es larga, él enseñó el oficio del dolorGrandfather's shadow long, he taught the trade of pain
Mamá se frotó las manos y aún así las manchas permanecenMama scrubbed her hands and still the stains remain
El crimen corría por las líneas como una vieja canción malditaCrime ran through the lines like an old, cursed song
Pero estoy tratando de cambiar el estribillo, tratando de corregir el errorBut I'm trying to change the chorus, trying to right the wrong
Susurran mi apellido como si fuera un arma cargadaThey whisper my last name like it's a loaded gun
Todas las puertas permanecen cerradas hasta que se acaba la luz del díaEvery door stays closed until the daylight's done
Mantengo la cabeza gacha, eligiendo calles que permanecen limpiasI keep my head down, choosing streets that stay clean
Negándome a repetir lo que me enseñaron a serRefusing to repeat what I was raised to be

Heredé la lucha, pero reescribiré el códigoInherited the struggle, but I'll rewrite the code
Romperé la cadena de dolor que se transmitió por el caminoBreak the chain of sorrow that was passed down the road
Me dieron un legado de dolor y hogares rotosThey gave me a legacy of pain and broken homes
Estoy construyendo algo mejor a partir de estas pesadas piedrasI'm building something better from these heavy stones

Todos mis primos recorrieron el camino que les llevó a la tumbaAll my cousins ran the path that led to graves
Sueños truncados, enterrados bajo olas superficialesDreams cut short, buried under shallow waves
Los vecinos me señalan con el dedo, dicen que está en mi sangre caerNeighbors point fingers, say it's in my blood to fall
Pero estoy aprendiendo a levantarme mientras ellos obedecen la llamadaBut I'm learning how to rise while they obey the call
Me esfuerzo a la luz del día, me esfuerzo con mis manos honestasI hustle in the light, hustle with my honest hands
Planto semillas en el patio donde solo hay hambrunaPlant seeds in the yard where only famine stands
Vendieron su futuro por dinero rápido y noches más oscurasThey sold their futures for quick cash and darker nights
Ahora el barrio recuerda nombres convertidos en lucesNow the block remembers names turned into lights
Siento el peso de los años, como cadenas alrededor de mi pechoI feel the weight of years, like chains around my chest
Pero rezo por la libertad, rezo para que mis hijos descansenBut I pray for freedom, pray my children get the rest
Este karma no es mi guion, me niego a interpretar ese papelThis karma ain't my script, I refuse to play that part
Estoy reescribiendo el destino con cada corazón honestoI'm rewriting destiny with every honest heart

Heredé la lucha, pero reescribiré el códigoInherited the struggle, but I'll rewrite the code
Romperé la cadena de dolor que se transmitió a lo largo del caminoBreak the chain of sorrow that was passed down the road
Me dejaron un legado de dolor y hogares rotosThey gave me a legacy of pain and broken homes
Estoy construyendo algo mejor a partir de estas pesadas piedrasI'm building something better from these heavy stones

Los viejos pecados resuenan con fuerza, pero nuevas voces vienen a sanarOld sins echo loud, but new voices come to heal
Encontré la fuerza para dejar las armas y tomar el volanteI found the strength to quit the gun and pick the wheel
Una vida para cambiar mil: Esa es mi creenciaOne life to change a thousand, I carry that belief
Convierto la maldición en pacto, convierto el dolor en alivioTurn the curse to covenant, turn grief into relief

Ahora enseño a los niños a no adorar el pecado rápidoNow I teach the kids not to worship the quick sin
Les enseño a contar sus bendiciones, no las cosas que nunca gananShow them how to count their blessings, not the things they never win
Traigo comida a la mesa, traigo libros en lugar de golpesI bring food to the table, bring books instead of blows
Abro puertas que antes eran rejas donde se congelaba el dolorOpen doors that once were bars where frozen sorrow froze
Los fantasmas de mis parientes aún caminan por estas aceras agrietadas, es ciertoThe ghosts of my kin still walk these cracked pavements, true
Pero vivo por aquellos que nunca lo supieronBut I'm living for the ones that never even knew
Si la sangre es una brújula, elijo un camino diferenteIf blood is a compass, I choose a different way
Trazo una nueva dirección donde mi mañana pueda permanecerTrace a new direction where my tomorrow can stay
Dicen que no se puede escapar del pasado, yo digo que se puede reescribirThey say you can't escape the past, I say you can rewrite
Un paso honesto a la vez, devolver la luz a la ciudadOne honest step at a time, bring the city back to light

Heredé la lucha, pero reescribiré el códigoInherited the struggle, but I'll rewrite the code
Romperé la cadena de dolor que se transmitió por el caminoBreak the chain of sorrow that was passed down the road
Me dieron un legado de dolor y hogares rotosThey gave me a legacy of pain and broken homes
Estoy construyendo algo mejor a partir de estas pesadas piedrasI'm building something better from these heavy stones

El karma es pesado, los nombres permanecen, pero la esperanza está en mis manosKarma's heavy, names remain, but hope is in my hands
Me alejo de lo que fueron, para crear nuevas tierras prometidasI walk away from what they were, to make new promised lands
De raíces malditas a semillas plantadas, cambiaré lo que me enseñaronFrom cursed roots to planted seeds, I'll change what I was shown
Romperé el ciclo, sanaré el bloqueo, haré mío este legadoBreak the cycle, heal the block, make this legacy my own