If I Were a Boy (feat. Beyoncé)

Si j'étais un garçon (feat. Beyoncé)

If I Were a Boy (feat. Beyoncé)

Si j'étais un garçonIf I were a boy
Juste pour un jourEven just for a day
Je sortirais du lit le matinI'd roll out of bed in the morning
Et je mettrais ce que je veux puis j'iraisAnd throw on what I wanted then go
Boire de la bière avec les garsDrink beer with the guys
Et courir après les fillesAnd chase after girls
Je traînerais avec qui je veuxI'd kick it with who I wanted
Et je ne serais jamais confronté pour çaAnd I'd never get confronted for it
Parce qu'ils me défendraient'Cause they'd stick up for me

Si j'étais un garçonIf I were a boy
Je pense que je pourrais comprendreI think I could understand
Ce que ça fait d'aimer une filleHow it feels to love a girl
Je jure que je serais un meilleur hommeI swear I'd be a better man
Je l'écouteraisI'd listen to her
Parce que je sais à quel point ça fait mal'Cause I know how it hurts
Quand tu perds celui que tu voulaisWhen you lose the one you wanted
Parce qu'il t'a prise pour acquise'Cause he's taken you for granted
Et tout ce que tu avais a été détruitAnd everything you had got destroyed

Si tu étais un garçonIf you wеre a boy
Alors, fille, tu comprendraisThen, girl, you'd understand
Tu dois arrêter d'écouter tes amisYou need to stop listеnin' to your friends
Aime, respecte et fais confiance à ton hommeLove, respect, and trust your man
Alors j'irais en boîte avec les garsSo I go to clubs with the guys
Et parfois je flirterais avec les fillesAnd sometimes flirt with the girls
Je devrais pouvoir sortirI should be able to roll out
Tant que je rentre chez toiAs long as I'm comin' home to you
Et te donner le mondeAnd give you the world

Mais tu n'es pas un garçonBut you're not a boy
Alors tu n'as pas de clue, bébéSo you don't have a clue, babe
Comment je travaille et paie les facturesHow I work and pay the bills
Comment tout ce que je fais est pour toiHow everything I do is for you
Hé, héHey, hey

Je l'écouteraisI'd listen to her
Parce que je sais à quel point ça fait mal'Cause I know how it hurts
Quand tu perds celui que tu voulaisWhen you lose the one you wanted
Parce qu'il t'a prise pour acquise'Cause he's taken you for granted
Et tout ce que tu avais a été détruitAnd everything you had got destroyed

Si j'étais un garçon (si j'étais une fille)If I were a boy (if I were a girl)
Je couperais mon téléphone (je ne jouerais pas)I would turn off my phone (I wouldn't play games)
Je dirais à tout le monde qu'il est casséTell everyone it's broken
Pour qu'ils pensent que je dormais seulSo they'd think that I was sleeping alone

(Fille, tu sais que c'est faux)(Girl, you know that's wrong)
Je mettrais mes besoins en premierI'd put myself first
Et je ferais les règles au fur et à mesureAnd make the rules as I go
Parce que je sais qu'elle serait fidèle'Cause I know that she'd be faithful
Attendant que je rentre, que je rentreWaiting for me to come home, to come home

Mais tu n'es pas un garçonBut you're not a boy
Alors tu ne peux pas comprendreSo you can't understand
Tu n'es pas une femme parfaiteYou are not a perfect woman
Et je ne suis pas un homme parfaitAnd I am not a perfect man

Je l'écouteraisI'd listen to her
Parce que je sais à quel point ça fait mal (et je sais ce que tu ressens)'Cause I know how it hurts (and I know how you feel)
Quand tu perds celui que tu voulaisWhen you lose the one you wanted
Parce qu'il t'a prise pour acquise'Cause he's taken you for granted
Et tout ce que tu avais a été détruit (je suis désolé)And everything you had got destroyed (said I'm sorry)

C'est un peu trop tard pour que tu reviennesIt's a little too late for you to come back
Mais je ne peux pas te laisser partir, parce que je suis trop attachéBut I can't let you go, 'cause I'm too attached
Si tu pensais que j'attendrais pour toiIf you thought I would wait for you
Tu te trompaisYou thought wrong

Mais tu n'es qu'un garçonBut you're just a boy