Dumhdurum (덤더럼)

Dumhdurum (덤더럼)

Dumhdurum (덤더럼)

Hey, ça me fait une drôle de sensation
Hey, 느낌이 너무 이상한 걸 좀
Hey, neukkimi neomu isanghan geol jom
C'est comme si tu me disais que tu m'envoies quelque chose
나를 위해 보내준다는 말이
nareul wihae bonaejundaneun mari
Mon instinct a peur, c'est trop juste
직감은 두려워 너무 참 잘 맞아서
jikgameun duryeowo neomu cham jal majaseo
C'est le même sentiment que j'ai repoussé jour après jour
하루하루 밀어냈던 느낌 그대로
haruharu mireonaetdeon neukkim geudaero

Éblouissant, caché derrière un masque, non
화려해 감춰진 모습, no
hwaryeohae gamchwojin moseup, no
J'ai peur que tout soit découvert, tu ne sais pas ce que je ressens
다 들킬까 봐 겁나 너는 내 맘 몰라
da deulkilkka bwa geomna neoneun nae mam molla

Ne t'inquiète pas, bébé, je vais bien, oh
걱정 마, baby, I'm so fine, oh
geokjeong ma, baby, I'm so fine, oh
Non, ça va, je ne ressens rien
아냐 아무렇지 않아 괜찮아
anya amureochi ana gwaenchana

Mon cœur fait dumhdurum, dumhdurum
내 맘은 덤더러럼더러럼
nae mameun deomdeoreoreomdeoreoreom
C'est toi qui es parti, plus froid que quiconque
누구보다 차갑던 네가 떠난 거야
nuguboda chagapdeon nega tteonan geoya
C'est bien comme ça, petit à petit, bye-bye, bébé
잘 된 거야 점점점, bye-bye, baby
jal doen geoya jeomjeomjeom, bye-bye, baby
Dumhdurum, dumhdurum
덤더러럼더러럼
deomdeoreoreomdeoreoreom

Je ne suis pas vraiment triste, je ne pleure pas
별로 슬프지 않아 눈물 흘리지 않아
byeollo seulpeuji ana nunmul heulliji ana
C'est déjà fini
벌써 다 끝나버린
beolsseo da kkeunnabeorin
Mon cœur fait dumhdurum, dumdum
내 맘은 덤더럼덤덤
nae mameun deomdeoreomdeomdeom

Ne dis pas que c'est un mensonge
거짓말 같다고 말하지 마
geojinmal gatdago malhaji ma
Non, non, non, non
No, no, no, no
No, no, no, no

Tu me manques chaque fois avant de dormir, ouais, ouais
그리워 매번 잠들기 전에, yeah, yeah
geuriwo maebeon jamdeulgi jeone, yeah, yeah
Je dois entendre ta voix pour fermer les yeux doucement
목소릴 들어야 스르르 눈 감았지
moksoril deureoya seureureu nun gamatji

Même si le temps efface vraiment tout
시간이 정말 모든 걸 지워준다 해도
sigani jeongmal modeun geol jiwojunda haedo
Un jour, tout sera comme ça, oh
Someday, 다 그렇게 된대도, oh
Someday, da geureoke doendaedo, oh

Mon cœur fait dumhdurum, dumdum
내 맘은 덤더럼덤덤
nae mameun deomdeoreomdeomdeom

Ne dis pas que c'est un mensonge
거짓말 같다고 말하지 마
geojinmal gatdago malhaji ma
Mon cœur fait dumhdurum, dumdum
내 맘은 덤더럼덤덤
nae mameun deomdeoreomdeomdeom