Mi Forma de Decirlo

Mijn Manier om het te Zeggen

Mi Forma de Decirlo

Ik kan niet praten met bloemenNo se hablar con flores
Maar ik beschrijf je in elk liedPero te describo en cada canción
Als het lawaai van de wereld je moe maaktSi el ruido del mundo te cansa
Zal ik van mijn stem jouw redding makenHaré de mi voz tu salvación

Ik ben geen man van verhalenNo soy un hombre de cuentos
Of van perfecte woordenNi de palabras perfectas
Maar ik zou jouw toevlucht zijnPero sería tu refugio
Als het leven je breektSi la vida te quiebra
Ik ben niet goed in elke dag 'ik hou van je' zeggenNo soy bueno en decir te amo cada día
Maar met elke blik maak ik poëzie van jePero con cada mirada te hago poesía

Sorry als ik het niet zegPerdón si no lo digo
Ik laat het je weten met elke ademhalingTe lo haré saber en cada respiro
Sorry als ik je niet vertel mijn manier om het te zeggenPerdón si no te digo mi forma de decirlo
Is bij je blijvenEs quedarme contigo

Jij houdt de wereld voor me vastTú me sostienes el mundo
Jij geeft me het geloof terugTú me devuelves la fe
Ik hoef het niet nog een keer te zeggenNo necesito decirlo otra vez
Mijn manier van houden begrijp je als je kijktMi forma de amarte se entiende al ver

Ik ben geen eeuwig vuur in mijn gedichtNo soy fuego eterno en mi poema
Maar met jou ben ik waarheidPero contigo soy verdad
Ik kom woorden tekortMe quedo corto en las palabras
En ik heb genoeg rustY me sobra la paz

Als je tussen mijn gebaren hoortSi cayó escucha entre mis gestos
Mijn onhandige manier van zorgenMi forma torpe de cuidar

De anderen kwetsen je zonder te kijkenLos demás te hieren sin mirar
Laat me jouw puinhoop, ik vraag niet om meerDéjame tus ruinas, no pediré más
Accepteer me, ik zal je geen pijn doenAcéptame, no te haré sangrar
Ik zal voor je zorgen tot je weer kunt houdenTe cuidaré hasta que puedas amar
Jij bent de rust in mijn stormEres el descanso en mi tormenta
Mijn reden zonder uitlegMi razón sin explicación
En als ik ooit verdwijn in de getijdenY si alguna vez me pierdo en la marea
Zul je mijn richting zijnSerás mi dirección

Sorry als ik het niet zegPerdón si no lo digo
Ik laat het je weten met elke ademhalingTe lo haré saber en cada respiro
Sorry als ik je niet vertel mijn manier om het te zeggenPerdón si no te digo mi forma de de decirlo
Is bij je blijvenEs quedarme contigo

Is bij je blijvenEs quedarme contigo
Is bij je blijvenEs quedarme contigo