Repeating Days

Días Repetidos

Repeating Days

Subí las escaleras a tu habitación
Climbed the stairs to your apartment
Solo para verte abrazandolo
Just to see you holding him
Intentas decirme que no es nada
You try to tell me that it's nothing
Así que sigo volviendo de nuevo
So I keep coming back again

Me miras directamente a los ojos
You look right in my eyes
Y sé que estás mintiendo
And I know that you're lying
Cuando dices que eres mía
When you say that you're mine
Y no hay nadie más
And there's nobody else
Pero incluso cuando peleamos
But even when we fight
No puedo dejar de amarte
I can't stop from loving you

Sabes que no podemos ser amigos
You know we can't be friends
Supongo que así es como termina
I guess this is how it ends

Cosas que dices
Things that you say
No puedo borrar
I can't erase
Días repetidos
Repeating days
Es todo lo mismo
It's all the same

Conduciendo a casa, tengo el corazón vacío
Driving home, I'm empty-hearted
Fotos rotas en el suelo
Broken pictures on the floor
Y cuando pensé que había terminado
And when I thought that it was over
Te veo parada en la puerta
I see you standing at the door

Te estoy mirando directamente a los ojos
I'm looking right in your eyes
Y sabes que estoy mintiendo
And you know that I'm lying
Cuando digo que estoy bien
When I say that I'm fine
Conocerás a alguien más
You'll meet somebody else
Pero después de todo este tiempo
But after all this time
No puedo dejar de amarte
I can't stop from loving you

Sabes que no podemos ser amigos
You know we can't be friends
¿Puedo probar tus labios otra vez?
Can I taste your lips again?

Cosas que dices
Things that you say
No puedo borrar
I can't erase
Días repetidos
Repeating days
Es todo lo mismo
It's all the same

Todos tenemos miedo de la soledad
We're all afraid of loneliness
Todos tenemos miedo de morir solos
We're all afraid to die alone
E incluso cuando me rompiste el corazón
And even when you broke my heart
Lo haría otra vez
I'd do it again

Me estás mirando directamente a los ojos
You're looking right in my eyes,
Y sabes que estoy mintiendo
And you know that I'm lying
Cuando digo que eres mía
When I say that you're mine
Y no hay nadie más
And there's nobody else
Pero incluso cuando peleamos
But even when we fight
No puedo dejar de amarte
I can't stop from loving you

Sabes que no podemos ser amigos
You know we can't be friends
¿Puedo probar tus labios otra vez?
Can I taste your lips again?

Cosas que dices
Things that you say
No puedo borrar
I can't erase
Días repetidos
Repeating days
Es todo lo mismo
It's all the same

El día se repite otra vez (cosas que dices)
The day's repeating over again (things that you say)
Sin remedio, estamos sobre nuestras cabezas (no puedo borrar)
Hopelessly, we're over our heads (I can't erase)
El día se repite otra vez (repitiendo Días)
The day's repeating over again (repeating Days)
Sin remedio, estamos por encima de nuestras cabezas (es todo lo mismo)
Hopelessly, we're over our heads (it's all the same)

Todo lo que tengo es vino barato
All I've got is cheap wine
¿Te importa que todo lo que tengo es amor por ti?
Do you mind all I got is love for you?
Todo lo que tengo es vino barato
All I've got is cheap wine
¿Eres mía?
Are you mine?
Yo también haré tiempo para ti
I will make time for you too

Todo lo que pido
All I ask
Por favor, no mientas
Please don't lie
Porque esta vez
Cause this time
No volveré a casa contigo
I won't come back home to you

Días repetidos
Repeating days
Dónde nos quedamos
Where we stay
Está bien
It's okay
Porque esta vez depende del destino
Cause this time it's up to fate