Päivä on nuori

El día es joven

Päivä on nuori

Camino a través de la vidaKuljen läpi elämän
persiguiendo su propósito,perässä sen tarkoituksen,
cuando no sé cómo explicarlo.kun en tiedä miten sen selitän.
Solo una vida.Vain yhden elämän.
Camino a través de la vida.Kuljen läpi elämän.

CoroRefrão

El día es joven como un recién nacido,Päivä on nuori niinkuin vastasyntynyt,
la primera palabra,ensimmäinen sana,
la primera pregunta.ensimmäinen kysymys.
Y ya comienza el latido del siguiente,Ja jo alkaa seuraavan tykytys,
esto es la emoción de cada mañana.tää on jokaiselle aamulle hypetys.

El día es joven como un recién nacido,Päivä on nuori niinkuin vastasyntynyt,
la primera palabra,ensimmäinen sana,
la primera pregunta.ensimmäinen kysymys.
Y ya comienza el latido del siguiente,Ja jo alkaa seuraavan tykytys,
esto es la emoción de cada mañana.tää on jokaiselle aamulle hypetys.
----

Que llegue pronto la mañana de nuevo,Tulis jo aamu takas,
que llegue un nuevo día querido,tulis uus päivä rakas,
y la tierra no debería esconder más al sol.eikä maankamara pitäs enää aurinkoo salassa.
Amigo querido, no mires solo hacia abajo,Ystävä rakas älä katso vain alas,
ojalá pudieras mirar hacia arriba de nuevo en buena luz.kunpa voisit katsoo ylös taas hyvässä valossa.

Llévame a donde la felicidad brille más,Vie mut sinne missä onni kirkkaampana palas,
la luz natural debe iluminar la casa.luonnonvalon täytyy valasta talossa.
No vivas construyendo una casa cerrada,Ethän elä rakentaen umpinaista taloa,
las ventanas deben brillar con luz.ikkunoista täytyy loistaa valoa.

[Coro][Refrão]

No se puede saber qué trae consigo el día,Ei voi tietää mitä tuo mukanaan vuorokausi,
el ayer no está encarcelado aunque cerraste la puerta de golpe.eilinen ei oo vangittu vaikka oven kii pamautit.
Deberíamos vivir de manera que podamos disfrutar de la vida,Pitäs elää silleen et pystyy elämästä nauttii,
incluso en los meses más tristes.vaikka kaikilla murheellisii kuukausii.

Hay estaciones,Maa kausii,
todo va por temporadas.kaikki menee kausittain.
Estaciones luminosas,Kausii valosii,
estaciones oscuras.kausii synkkii.
Pero no pueden apagar mi fuego.Mut ei ne voi sammuttaa mun paloa.

[Coro][Refrão]

Camino a través de la vida.Mä kuljen läpi elämän.
Solo una vida.Vain yhden elämän..