Raudan Takoja

Forjador de Hierro

Raudan Takoja

El brillo del fuego en la fraguaKitkas hehku ahjon
se ha desvanecido en los ojoson silmissä himmennyt
El firme agarre de las manosKäsien tukeva ote
se ha debilitado con el paso de los añosvuosien saatossa väsynyt

Él da forma al hierroHän raudan muotoilee
golpea una vez másiskee uudestaan
Domina su espírituSen hengen taltuttaa
aunque el agotamiento lo consumavaikka uupumus korventaa

Un torrente de mil chispasSyöksy tuhannen kipinän
le hace levantar agua en los ojosvedet silmissä nostaa
y en la superficie una gota de sudorja pinnalla hikipisaran
brilla en el viejo maestrovanha mestari hohtaa

Docenas de golpesKymmeniä iskuja
impactos pesadosraskaita lyöntejä
Finalmente el hierro se ablandaVihdoin rauta pehmenee
toma la forma del aroottaa muodon vannaksen

Lo deja enfriar en aguaVeteen jäähtymään
coloca el hierrohän raudan asettaa
Él mismo se sientaIte käy istumaan
y cae dormido en la sillaniin tuoliin nukahtaa

Las llamas se apagan = cenizasLiekit laantuvat = tuhkaa
y la fragua se enfríaja ahjo kylmenee
Incluso en el cuerpo del maestroMestarinkin kehossa
la sangre se aquietaráveri vaikenee