Butcheress

Carnicera

Butcheress

(Cordero de Dios, él me hizo y comió de mí)(Agnus Dei, he made and ate of me)

Esta iglesiaThis church
Una vez fue un granero, dicenIt was once a barn, they say
Perfume de mirraPerfume of myrrh
Y el estiércol de cerdo maldice este lugar para siempreAnd swine manure forever curse this place
Cuando suenan las campanas de la iglesiaWhen church bells chime
Agitan plumas de gallo sueltas y henoThey rattle loose rooster plumes and hay
Demostrando que puedes intentarlo con todas tus fuerzasProving you can sure as hell try
Pero tu pasado nunca se borraBut your past never scrubs away

Dios me trajo maldecidaGod birthed me cursed
Así que le pregunté al Padre cómo podría ser salvada, él dijoSo I asked the Father how I could be saved, he said
Te creó perfecta, porque Dios no comete erroresHe birthed you perfect, for God makes no mistakes
Pero a la hija del granjeroBut to the farmer's daughter
Mi corazón está atado, y creo que somos almas gemelasMy heart is tethered, and I think we're soulmates
Así que en la misma respiración, él dijoSo in the same breath, he said
Entonces más te vale arrepentirte cada díaThen you better repent every day

Yo me hice miI made myself my
Yo me hice mi carniceritaI made myself my butcheress
Limpiando sangre en el frente de mi bonito vestido blancoWiping blood down the front of my nice white dress
Tomé un cuchillo, le saqué el corazónTook a cleaver, carved my heart out
Por un sabor de supuesta santidadFor a taste of claimed saintliness
De la mano de un hombre santo que nunca se preocupó del todoAt the hand of a holy man who never fully gave a damn
Me convertí en una carniceritaI became a butcheress

Si tuviera otra piel, podría estar recogiendo sus ramos de acianoHad I different skin, I'd get to pickin' her cornflower bouquets
O besando en los establos, espaldas desnudas raspándose contra el henoOr kissin' in stables, bare backs scrapin' 'gainst hay
Pero no soy un hombre, ni un carnicero, solo carne y sangre y vergüenzaBut I'm no man, no butcher boy, just flesh and blood and shame
Así que tomo un martillo de carne y golpeo mis piernas hasta olvidar su nombreSo I take a meat hammer and bash my legs till I forget her name

Yo me hice miI made myself my
Yo me hice mi carniceritaI made myself my butcheress
Limpiando sangre en el frente de mi bonito vestido blancoWiping blood down the front of my nice white dress
Tomé un cuchillo, le saqué el corazónTook a cleaver, carved my heart out
Por un sabor de supuesta santidadFor a taste of claimed saintliness
De la mano de un hombre santo que nunca se preocupó del todoAt the hand of a holy man who never fully gave a damn
Me convertí en una carniceritaI became a butcheress

Paso junto a la hija del granjero, camino al trabajo cada amanecerI pass the farmer's daughter, on the way to work every dawn
Entre nosotras suena nuestra canción olvidada de DiosBetween us hums our forgotten song of God

Si esta iglesia fue una vez un granero, como dijeronIf this church was once a barn, like they said
¿Podría esta iglesia volver a ser un granero?Could this church ever be a barn again?
¿Podría una chica desaprender los falsos gritos al pecado?Could a girl unlearn false cries to sin?
¿Podría una carnicerita despojarse de la piel ensangrentada de su cordero?Could a butcher shed her lamb's bloodied skin?

Si esta iglesia fue una vez un granero, como dijeronIf this church was once a barn, like they said
¿Podría esta iglesia volver a ser un granero?Could this church ever be a barn again?
¿Podría una chica desaprender los falsos gritos al pecado?Could a girl unlearn false cries to sin?
¿Podría una carnicerita despojarse de la piel ensangrentada de su cordero?Could a butcher shed her lamb's bloodied skin?

(Cordero de Dios, él me hizo y comió de mí)(Agnus Dei, he made and ate of me)

Yo me hice miI made myself my
Yo me hice mi carniceritaI made myself my butcheress
Limpiando sangre en el frente de mi bonito vestido blancoWiping blood down the front of my nice white dress
Tomé un cuchillo, le saqué el corazónTook a cleaver, carved my heart out
Por un sabor de supuesta santidadFor a taste of claimed saintliness
De la mano de un hombre santo que nunca se preocupó del todoAt the hand of a holy man who never fully gave a damn
Me convertí en una carniceritaI became a butcheress