Magnanimité (Homme Plus Grand)

Magnanimity (Bigger Man)

Peux-tu l'entendre appeler ?Can you hear her calling?
Mon vieux corps que tu as enterréMy old body that you buried
Avec la boue et le boisWith the mud and the timber
A essayé d'éteindre la lumière enragée en elleTried to snuff the rabid light within her

Elle veut te laver de moiShe wants to wash you from me
Ce nouveau corps que tu as secouéThis new body that you rattled
Jusqu'à ce qu'il soit calme, les yeux secs et mûrTill it was quiet, dry-eyed and mature
Malgré tes cris qui me rendent si petitDespite your shouts making me so little

Elle sait que je suis fatiguéShe knows that I'm tired
De tourner des joues en larmesOf turning teary cheeks
Tu dis qu'il vaut mieux pardonnerYou say it's best to forgive
Lâcher prise, maintenir la paixLet go, maintain the peace

Mais je me tord dans ma tombeBut I writhe in my grave
Et tu n'as jamais perdu le sommeilAnd you've never lost sleep
Suppliant la Lune de me laisser tranquilleBegging the Moon to have you leave me be
Ou de me donner unOr give me a

Dos s'étirant plus haut que les pinsSpine stretching taller than pines
Doigts aussi longs que l'espace entre les étoilesFingers as long as the space between stars
Langue rugueuse comme des marées suceuses de sangTongue rough as bloodsucking tides
Dents capables de broyer des montagnes entièresTeeth that can grind down entire mountainsides
Et tout ce qui vient pour toiAnd all that's been coming for you
(Ooh)(Ooh)

(Tous les crachats, toutes les rancœurs, laisse-les me submerger)(Every spit, every seethe, let them wash over me)
(Toutes les sanglots retenus, laisse-les briller contre mes côtes)(Every sob held in, let it glow 'gainst my ribs)
(Tous les hurlements que j'ai avalés, toutes les douleurs laissées sans écho)(Every holler I swallowed, every pain left un-wallowed)
(Toutes les joues tournées, pleines de larmes, cirent cette nouvelle peau encore)(Every cheek turned, tearstained, wax this new skin again)

Ses lieux de repos sont un lac sombreHer resting grounds are a dark lake
Sous la forme d'une petite filleIn a little girl's shape
Eaux troubles tourbillonnant noiresMurky waters churning black
Chaque sanglot, toute la morve, chaque larme retenueEvery sob, all the snot, every tear held back

Mes côtes se fendent en deux d'une petite gorgéeMy ribs crack in half from one small sip
Alors je plonge dedansSo I leap into it
Au moment où je ressors de mon bainBy the time I raise from my bathing
J'envoie de grandes vagues se briser avec monI send great waves a-breakin' with my

Dos s'étirant plus haut que les pinsSpine stretching taller than pines
Doigts aussi longs que l'espace entre les étoilesFingers as long as the space between stars
Langue rugueuse comme des marées suceuses de sangTongue rough as bloodsucking tides
Dents capables de broyer des montagnes entièresTeeth that can grind down entire mountainsides
Et je pleurerai pendant 40 nuits et joursAnd I'll cry for 40 nights and days
Mon lac de larmes te submergera noyé (yeux brillants plus sauvages que la nuit)My lake of tears will flood you drowned (eyes glowing wilder than night)

Quand je déploie mes omoplates comme des plaques tectoniquesWhen I splay my shoulder blades like tectonic plates
Je ferai trembler le sol (empreintes flamboyantes comme des météorites)I'll quake the ground (footprints blazing down like meteorites)
Brillant au-dessus des horizonsShining over horizons
Mon œil est une flamme qui ne s'éteint jamais (sang déversant des rivières de vin)My eye's a flame that never snuffs out (blood spilling rivers of wine)
(Cœur battant plus fort que des éclairs)(Heart beating louder than lightning strikes)
Et je hurlerai si fort que je ferai tonner les nuagesAnd I'll howl so loud I'll thunder the clouds

Dis, qui est l'homme plus grand maintenant ?Say, who's the bigger man now?
Qui est l'homme plus grand maintenant ?Who's the bigger man now?
Qui est l'homme plus grand maintenant ?Who's the bigger man now?

Si tous vous, vieux, étiez des lièvres sur la montagneIf all you old men were hares on the mountain
Combien de jeunes filles prendraient des fusils et iraient chasser ?How many young girls would take guns and go huntin'?
Si tous vous, vieux, étiez des lièvres sur la montagneIf all you old men were hares on the mountain
Combien de jeunes filles prendraient des fusils et iraient chasser ?How many young girls would take guns and go huntin'?
Je dévorerai des soleils d'une seule gorgéeI'll wolf down suns in one whole swallow
Alors tu gèleras sous l'ombre de mon épauleSo you'll freeze beneath my shoulder's shadow
Aussi froid que mon vieux corps que tu as étrangléAs cold as my old body you choked
Comme en haut, ainsi en basAs above, so below
La miséricorde n'est pas un mot que je connaisMercy is not a word that I know
Je n'en ai pas eu pour moi, toutes ces lunes auparavantShed none for me all those moons ago
Comment oses-tu demander de la maturitéHow dare you beg for maturity
Quand tu as 31 ans de plus que moiWhen you have 31 years on me

(Tous les crachats, toutes les rancœurs, laisse-les me submerger)(Every spit, every seethe, let them wash over me)
(Tous les sanglots que j'ai retenus, laisse-les briller contre mes côtes)(Every sob I held in, let it glow 'gainst my ribs)
(Tous les hurlements que j'ai avalés, toutes les douleurs laissées sans écho)(Every holler I swallowed, every pain left un-wallowed)
(Toutes les joues tournées, pleines de larmes, cirent cette nouvelle peau encore)(Every cheek turned, tearstained, wax this new skin again)

(Laisse mes veines trembler sous le poids de la colère d'une petite fille)(Let my veins shake with weight of a little girl's anger)
(Alors qu'elle entoure de bras tremblants la taille de son mangeur)(As she wraps shaking arms 'round the waist of her eater)
(Laisse ces poumons trembler de peur, chaque malédiction retenue)(Let these lungs rattle dread, every strung curse unsaid)
(Je n'expirerai jamais tout, ça ne finit jamais)(I'll never exhale it all, it never ends)

Dos s'étirant plus haut que les pinsSpine stretching taller than pines
Doigts aussi longs que l'espace entre les étoilesFingers as long as the space between stars
Langue rugueuse comme des marées suceuses de sangTongue rough as bloodsucking tides
Dents capables de broyer des montagnes entièresTeeth that can grind down entire mountainsides
Et je brille d'une rage éternelleAnd I glow with an eternal rage
Mes poumons tonitruants te fumeront (yeux brillants plus sauvages que la nuit)My bellowing lungs will smoke you out (eyes glowing wilder than night)
Mon majeur creuse ta tombeMy middle finger digs your grave
Tandis que l'autre main te traque (empreintes flamboyantes comme des météorites)While the other hand will hunt you down (footprints blazing down like meteorites)
Os pendants de la boucheBones dangling from the mouth
Sur une tête qui pend sous une couronne d'épine noire (sang déversant des rivières de vin)On a head that hangs beneath a blackthorn crown (blood spilling rivers of wine)
Son petit rire derrière chaque criHer little laugh behind every shout

Supplique, qui est l'homme plus grand maintenant ? (Cœur battant plus fort que des éclairs)Beg, who's the bigger man now? (Heart beating louder than lightning strikes)
Qui est l'homme plus grand maintenant ?Who's the bigger man now?
Qui est l'homme plus grand maintenant ?Who's the bigger man now?
Qui est l'homme plus grand maintenant ?Who's the bigger man now?