Millie, Warm De Waterkoker

Millie, Warm The Kettle

Ik brand van lont tot vingertop met salieI’m burning wick to fingertip with sage
Van mijn wankele handenFrom my shaky-shakin' hands
Millie, wat heb je me aangedaanMillie, what have you done to me
Mijn vriendin?My friend?

Ik draai en keer in een open grafI’m tossin’ turnin’ in an open grave
Met een tong vol munt van wat ik kan reddenCoined-tongued with whatever I can save
Draag de spookbeelden van een nieuw tijdperk—Carrying hauntings of a brand-new age—
Millie, zie je niet dat ik glijdMillie, can’t you see I slide
Met planchettes in mijn spoor?Planchettes with my wake?

Vang me weer wandelend met de geestenCatch me walking with the ghosts again
Moet wel die dubbele dosis zijn, dat hangt ervan afMust be on that double dose, depends
Romeinse kamille gaat naar binnen, handen omhoogRoman chamomile all down the throat, lift hands
In Michigan, de meren worden donkerIn Michigan, the lakes all darken
Zwarte vogels fladderen heen en weer, zevensBlackbirds flocking to and fro, sevens
Wortels slepen moeras/ruw over de vloer, nivellerenRoots drag marsh/harsh over the floor, levelin’
Millie, kun je ze niet stoppen? Je vertraagt geen voortekenenMillie, can’t you stop them? You slow no omens
Als uitademen, het eindigt nooitLikе exhaling, it never еnds

Ik hoest vlierbessen op het podiumI’m coughing up elderberry on the stage
Als jouw offerlamLike your sacrificial lamb
Millie, hypnotiseer de pijn weg, ik smeekMillie, hypnotize pain away, I beg

Ik fluister-sis noten op elke leiI’m whisper-hissing notes on every slate
Die ik schrijf en in de hongerige golven gooiThat I scribe and toss into the hungry waves
Draag jeuk voor een vertrouwde pijnCarrying itchings for a familiar ache
Millie, zie je niet dat ik een wandelstok heb gemaakt van mijn stake?Millie, can’t you see I made a walking stick out of my stake?

Vang me weer wandelend met de geestenCatch me walking with the ghosts again
Moet wel die dubbele dosis zijn, dat hangt ervan afMust be on that double dose, depends
Romeinse kamille gaat naar binnen, handen omhoogRoman chamomile all down the throat, lift hands
In Michigan, de meren worden donkerIn Michigan, the lakes all darken
Zwarte vogels fladderen heen en weer, zevensBlackbirds flocking to and fro, sevens
Wortels slepen moeras/ruw over de vloer, nivellerenRoots drag marsh/harsh over the floor, levelin’
Millie, kun je ze niet stoppen? Je vertraagt geen voortekenenMillie, can’t you stop them? You slow no omens
Als uitademen, het eindigt nooitLike exhaling, it never ends

Drie rode vleugel zwarte vogels buiten mijn raamThree redwing blackbirds outside my window
Twee vissenkoppen bij mijn deurTwo fish heads at my door
Wat is dit voorteken, ik zal het nooit wetenWhat be this omen, I’ll never know
Millie, warm de waterkoker nog eens opMillie, warm the kettle once more

Drie rode vleugel zwarte vogels buiten mijn raamThree redwing blackbirds outside my window
Twee vissenkoppen bij mijn deurTwo fish heads at my door
Een waterkoker die borrelt op een verroeste kachel maarOne kettle bubbling atop rusted stove but
Millie, warm de waterkoker eens opMillie, warm the kettle once
Millie, warm de waterkoker eens opMillie, warm the kettle once
Millie, zou je zo vriendelijk kunnen zijnMillie, could you so please be
Een lieve oude schat voor mij te zijnA kind old dearie just for me
En de thee in de waterkoker nog eens op te warmen?And warm the kettle’s tea once more?

Vang me weer wandelend met de geestenCatch me walking with the ghosts again
Moet wel die dubbele dosis zijn, dat hangt ervan afMust be on that double dose, depends
Romeinse kamille gaat naar binnen, handen omhoogRoman chamomile all down the throat, lift hands
In Michigan, de meren worden donkerIn Michigan, the lakes all darken
Zwarte vogels fladderen heen en weer, zevensBlackbirds flocking to and fro, sevens
Wortels slepen moeras/ruw over de vloer, nivellerenRoots drag marsh/harsh over the floor, levelin’
Millie, kun je ze niet stoppen? Je vertraagt geen voortekenenMillie, can’t you stop them? You slow no omens
Als uitademen, het eindigt nooitLike exhaling, it never ends