New girl, old ghosts

Neues Mädchen, alte Geister

New girl, old ghosts

Mein Schatz hat mich mit einem neuen Mädchen ersetzt, das ich seheMy babe replaced me with a new girl I see
Sie imHer in
Spiegel, nicht aus Eifersucht, sondern eher wegen der ÄhnlichkeitThe mirror, not out of jealousy but rather similarity
Oh, weiß sieOh, does she know
Dass, wenn er ihr die Haare flechtet, sie genau wie ich aussieht, seine letzte Dame?That when he braids her hair she looks just like me, his last lady?
Oder warum der Mais nicht wächstOr why the corn don’t grow
Im Garten, sie wird graben und Zähne finden, keine SamenIn the garden, she’ll dig and find teeth not seeds
Denn dort schlafe ich‘Cause that’s where I sleep

Sie weiß nichtShe doesn't know
Warum er so viele alte Geister hatWhy he’s got so many old ghosts

Mein Schatz hat jetzt ihre Blumen im Garten, MohnblumenMy babe’s got her pruning in the garden now, poppies
Sie kratzt den Dreck vonShe scrapes the dirt from
Seelen in ihren Stiefeln, die begrabenen KörperSouls in her boots, the buried bodies
Er meint es nie ernst, wenn er sagt, es tut ihm leidHe never means it when he says he’s sorry

Wenn er schließlich ausrastetWhen he finally blows
Bete ich, dass sie nicht so leicht vergibt wie ich, dass sie ihre Zähne fletschtI pray she won’t forgive easily like me, that she can gnash her teeth
Damit sie werfen kannSo she can throw
Was von ihm übrig ist auf seinen Haufen schmutziger WäscheWhat’s left of him upon his pile of dirty laundry
Während sie sich selbst reinigtAs she wipes herself clean

Nach diesem neuen Mädchen wird es keine mehr gebenAfter this new girl, there will be no more
Alte GeisterOld ghosts

Er verspottet meinen Geist jeden Tag mit seinem neuen, neuen MädchenHe taunts my spirit every day with his new, new girl
Weiß sie, dass er auch einmal meine Welt war?Does she know that he too was once my world?
Genauso brav mit meiner lammhaften AnmutJust as well-behaved with my lamb-like grace
Auf dem Rücken im Biest, das ich zu zähmen glaubteBelly-up in the beast that I thought I could tame
Ich will die Toten erwecken, nur um mit seinem Kopf zu spielenI wanna raise the dead just to play with his head
Es ist schade, dass er sie stattdessen seinen Mist aufräumen lässtIt’s a shame that he’d make her clean his mess up instead
Ich will sie befreien und sagen, dass sie nicht allein istI wanna set her free, and say she’s not alone
Wenn ihre Peripherie ihn zu einem Teufel machtWhen her peripherals make him a devil
Aber ich bin nur ein alter GeistBut I'm just an old ghost