New girl, old ghosts

Chica nueva, fantasmas viejos

New girl, old ghosts

Mi amor me reemplazó con una chica nueva que veoMy babe replaced me with a new girl I see
La veo enHer in
El espejo, no por celos sino por similitudThe mirror, not out of jealousy but rather similarity
Oh, ¿sabe ellaOh, does she know
Que cuando le trenza el cabello se parece a mí, su última dama?That when he braids her hair she looks just like me, his last lady?
¿O por qué el maíz no creceOr why the corn don’t grow
En el jardín, ella cavará y encontrará dientes, no semillasIn the garden, she’ll dig and find teeth not seeds
Porque ahí es donde duermo‘Cause that’s where I sleep

Ella no sabeShe doesn't know
Por qué tiene tantos fantasmas viejosWhy he’s got so many old ghosts

Mi amor ahora tiene su poda en el jardín, amapolasMy babe’s got her pruning in the garden now, poppies
Ella raspa la tierra deShe scrapes the dirt from
Almas en sus botas, los cuerpos enterradosSouls in her boots, the buried bodies
Él nunca lo dice en serio cuando dice que lo sienteHe never means it when he says he’s sorry

Cuando finalmente exploteWhen he finally blows
Rezo para que ella no perdone tan fácil como yo, que pueda apretar los dientesI pray she won’t forgive easily like me, that she can gnash her teeth
Para que pueda lanzarSo she can throw
Lo que queda de él sobre su montón de ropa suciaWhat’s left of him upon his pile of dirty laundry
Mientras se limpiaAs she wipes herself clean

Después de esta chica nueva, no habrá másAfter this new girl, there will be no more
Fantasmas viejosOld ghosts

Él provoca mi espíritu cada día con su nueva, nueva chicaHe taunts my spirit every day with his new, new girl
¿Sabe ella que él también fue una vez mi mundo?Does she know that he too was once my world?
Tan bien portado con mi gracia de corderitoJust as well-behaved with my lamb-like grace
Boca arriba en la bestia que pensé que podría domarBelly-up in the beast that I thought I could tame
Quiero levantar a los muertos solo para jugar con su menteI wanna raise the dead just to play with his head
Es una pena que él la haga limpiar su desastre en su lugarIt’s a shame that he’d make her clean his mess up instead
Quiero liberarla y decirle que no está solaI wanna set her free, and say she’s not alone
Cuando su visión periférica lo convierte en un diabloWhen her peripherals make him a devil
Pero yo solo soy un fantasma viejoBut I'm just an old ghost