Das Nordmannlied

La canción de Nordmann

Das Nordmannlied

Hace mucho más de mil años, la sangre de nuestros padres de esta tierra llevaVor weit mehr als tausend Jahren, da trägt das Blut unsrer Väter dieses Lands.
Los discípulos del hijo de un carpintero, vinieron en multitudes corriendo hacia el norteDie Jünger vom Sohn eines Zimmermanns, kamen in Scharen gen Norden gerannt

Muchos vimos venirViele sahen wir kommen,
todos los que quierasgenau so viele gehn,
también muchos vimos caídaauch viele sahen wir fallen,
Por último, sólo el Nordmann permanece en piezuletzt bleibt nur der Nordmann stehn

Trajeron la muerte y la destrucción, contaminándonos en el nombre de su DiosBrachten Tod und Verderben, verseuchten uns im Namen von ihrem Gott
pero el tiempo nos despertó y hoy cosechar sus mentiras sólo ridiculizandoch die Zeit ließ uns erwachen und heute ernten ihre lügen nur noch Spott

Muchos vimos venirViele sahen wir kommen,
todos los que quierasgenau so viele gehn,
también muchos vimos caídaauch viele sahen wir fallen,
Por último, sólo el Nordmann permanece en piezuletzt bleibt nur der Nordmann stehn
Nuestra salvación será eternamente recta con orgullo y honor, entonces entraremos en el Salón de la Gloria para estar juntos hasta el fin de todos los tiemposUnser Heil wird auf ewig sein aufrecht mit Stolz und Ehre, dann ziehen wir in die Ruhmeshalle ein, um gemeinsam zu sein bis ans Ende aller Zeit

Si cien se enfrentaban a uno, entonces el argumento cristiano era la espada. Las mentiras, el oro y la desesperación eran dignos de difundir su fe. Todos los medios eran adecuados para que subyugaran a los gentiles, pero la respuesta contra ellos fue la espada, y vinieron arrastrándose por misericordiaWenn hundert gegen einen standen, dann war das Christenargument das Schwert. Lügen, Gold und Niedertracht war ihnen die Verbreitung ihres Glaubens wert. Jedes Mittel war ihnen recht, um die Heiden zu unterjochen, doch war die Antwort gegen sie das Schwert, so kamen sie um Gnade angekrochen.

Muchos vimos venirViele sahen wir kommen,
todos los que quierasgenau so viele gehn,
también muchos vimos caídaauch viele sahen wir fallen,
sólo el Nordmann permanece en pie (2x)zuletzt bleibt nur der Nordmann stehn (2x)
Nuestra salvación será eternamente recta con orgullo y honor, entonces entraremos en el Salón de la Gloria para estar juntos hasta el fin de todos los tiemposUnser Heil wird auf ewig sein aufrecht mit Stolz und Ehre, dann ziehen wir in die Ruhmeshalle ein, um gemeinsam zu sein bis ans Ende aller Zeit

Un príncipe frisón llamado Radbold, un obispo una vez quiso convertirlo. Así que Radbold preguntó: «Oh, como cristiano, ¿puedo continuar honrando a mis antepasados?» el obispo dijo: «Son gentiles, nunca entran en el reino de los cielos». «Hay cristianos ahora mis enemigos y vuestra salvación, que es como yo!Ein Friesen-Fürst mit namen Radbold, den wollte ein Bischof einst bekehren. So fragte Radbold: "Oh kann ich als Christ, auch weiter meine Ahnen ehren?" der Bischof sagte: "Es sind Heiden, sie kommen nie ins Himmelreich." "Da sind die Christen nunmehr meine Feinde und euer Heil, das ist mir gleich!"

Muchos vimos venirViele sahen wir kommen,
todos los que quierasgenau so viele gehn,
también muchos vimos caídaauch viele sahen wir fallen,
Por último, sólo el Nordmann permanece en piezuletzt bleibt nur der Nordmann stehn
Nuestra salvación será eternamente recta con orgullo y honor luego entraremos en el Salón de la Gloria para estar juntos hasta el fin de todos los tiemposUnser Heil wird auf ewig sein aufrecht mit Stolz und Ehre dann treten wir in die Ruhmeshalle ein, um gemeinsam zu sein bis ans Ende aller Zeit
Nuestra salvación será eternamente recta con orgullo y honor luego entraremos en el Salón de la Gloria para estar juntos hasta el fin de todos los tiemposUnser Heil wird auf ewig sein aufrecht mit Stolz und Ehre dann treten wir in die Ruhmeshalle ein, um gemeinsam zu sein bis ans Ende aller Zeit