Ein Jüngling

Un joven

Ein Jüngling

Un joven está al borde del caminoEin Jüngling steht am Wegesrand
Con un cuchillo ensangrentado en su manoMit blutig Dolch in seiner Hand
Pensó, pensóEr dachte sich er dachte sich
Oh, ¿qué he hecho?Oh was hab ich nur getan

Mira hacia abajo su cuerpoEr schaut an seinem Leib hinab
La ropa empapada en sangre vitalGetränkt Gewand im Lebenssaft
Pensó, oh pensóEr dachte sich oh er dachte sich
¿Cómo pudo suceder?Wie konnte das nur geschehen

Ningún pensamiento recuerda lo que sucedió la noche anteriorKein Gedanke sich erinnert was in letzter Nacht geschah
Por más que se esforzara, las imágenes no se hacían conscientesSo er sich auch wohl bemühte die Bilder wurden nicht gewahr

La inconsciencia lo invadióEs suchte ihm wohl die Ohnmacht heim
El motivo debía ser terribleDer Grund musste gar schrecklich sein
Pensó, pensóEs dachte sich er dachte sich
Cuando le quitó la vidaWen er das leben nahm

No quería vivir con ese pesoEr wollt nicht leben mit der Last
Lo que hizo le causaba un dolor intensoWas er getan bracht starken Schmerz
No veía otra salidaEs wusst sich keinen andren Weg
Más que clavar el cuchillo en su corazónAls zu rammen den Dolch in sein Herz

Ningún pensamiento recuerda lo que sucedió la noche anteriorKein Gedanke sich erinnert was in letzter Nacht geschah
Por más que se esforzara, no lograba entenderlo del todoSo er sich auch wohl bemühte es ward für ihn nicht wirklich klar

En sus últimos alientos vio lo que ocurrió la noche anteriorIn seinem letzten Atemzügen sah er was letzte Nacht geschah
Así ayudó a su esposa solo cuando dio a luz a su primer hijoSo half er seinem Weibe nur wie sie ihr erstes Kind gebar