Mädelein

Mädelein

Mädelein

Mädelein, oh Mädelein, nunca entres en el bosqueMädelein, oh Mädelein, geh niemals in den Wald hinein
Mädelein, oh Mädelein, nunca acompañada y nunca solaMädelein , oh Mädelein, nie in Geleit und nicht allein
Mädelein, oh Mädelein, nunca entres en el bosqueMädelein, oh Mädelein, geh niemals in den Wald hinein
Mädelein, oh Mädelein, podría ser tu último díaMädelein, oh Mädelein, es könnt' der Tage letzter sein

Porque entonces serás Gretel y estarás completamente solaDenn dann wirst Du die Gretel und bist ganz allein
A través de los árboles no penetrará ninguna luzDurch die Bäume wird dringen kein Lichterschein
Ningún grito te ayudará, por más fuerte que seaKein Gekreisch wird dann helfen, so laut es auch ist
No habrá salida, por más astuta que sea la artimañaKein Weg raus wird's geben wie arg auch die List

Mädelein...Mädelein ...

En la caza estará hasta tu muerteAuf der Jagt wird er sein bis zu deinem Tod
Tu cabello angelical teñirá de rojo sangreDein engelsgleich Haar wird er färben blutrot
Cuando sientas su aliento, entonces será demasiado tardeWenn den Atem Du spürst ja dann ist es geschenh
Nunca más serás vistaNiemals von nun an wirst du je gesehn

Mädelein...Mädelein ...

Oh por favor, de noche debo volver allíOh bitte des nachtens muss ich wieder hinein
Solo de día, en el bosque, puede haber otro como yoNur am Tag nicht im Wald darf ein andrer ich sein
Escucha las palabras, no dejes que sucedaHör auf die Worte lass es nicht geschehn
He visto el destino de tantos antes que túVon so vielen zuvor ich das Schicksal gesehn