Dogma

догма (Dogma)

Que tua mente esteja pura de pensamentos cegos
Пусть твой разум будет чист от слепых мыслей
Pust' tvoy razum budet chist ot slepykh mysley
Que tua mente seja liberta de dogmas
Пусть твой разум будет освобождён от догм
Pust' tvoy razum budet osvobozhdyon ot dogm
O templo das ilusões, destruir é doloroso e assustador
Храм иллюзий разрушать больно и страшно
Khram illyuziy razrushat' bol'no i strashno
E dar um passo na realidade é tão difícil, tão difícil
И шагнуть в реальность так сложно, так сложно
I shagnut' v real'nost' tak slozhno, tak slozhno
Mas só nela conhecerás a vida!
Но лишь в ней познаешь жизнь!
No lish' v ney poznaesh' zhizn'!

Sobre o berço, trançado de ramos de salgueiro
Над колыбелью, сплетенной из ивовых лоз
Nad kolybelem, spletennym iz ivovykh loz
De palavras ancestrais e de uma beleza grisalha
Ветхих слов и седой красоты
Vetkikh slov i sedoy krasoty
Inclinada, cantavas tu, com a terna gentileza dos sonhos
Склонившись, пела ты, ласковой нежностью грез
Skolonivshis', pela ty, laskovoy nezhnost'yu grez
Preenchendo a pia batismal do silêncio
Наполняя купель тишины
Napolnyaya kupel' tishiny
Cada movimento do teu rosto
За каждым движеньем лица
Za kazhdym dvizhén'yem litsa
Era seguido por olhos vazios
Следили пустые глаза
Sledili pustye glaza

Infalível
Непогрешимо
Nepogreshimo
Criança sagrada
Дитя святое
Ditya svyatoe
Com um olhar frio
С холодным взором
S kholodnym vzorom
E uma alma de pedra
И каменной душою
I kamennoi dushoy
Filha do céu
Дочерь неба
Doch' neba
Anjo sem asas
Бескрылый ангел
Beskrilyy angel
Com um meio-sorriso
С полуулыбкой
S poluulybkoy
De um tirano sangrento
Кровавого тирана
Krovavogo tirana
Com um toque sonolento
Сонным звоном
Sonny'm zvonom
Sobre o mundo definha
Над миром тлеет
Nad mirom tleet
Por ti cultivado
Тобою взращённой
Toboyu vzrashchennoy
O choro de um dogma mortalmente doente!
Смертельно больной догмы плач!
Smertel'no bol'noy dogmy plach!

Tua mente estará pura de pensamentos cegos
Твой разум будет чист от слепых мыслей
Tvoy razum budet chist ot slepykh mysley
Que tua mente seja liberta de dogmas
Пусть твой разум будет освобождён от догм
Pust' tvoy razum budet osvobozhdyon ot dogm
O templo das ilusões, destruir é doloroso e assustador
Храм иллюзий разрушать больно и страшно
Khram illyuziy razrushat' bol'no i strashno
Mas cair como vítima no altar é ainda mais assustador
Но пасть жертвой на алтарь еще страшней
No past' zhertvoy na altar' eshche strashney

Ela brincava, desprezando o despropósito da dor
Она играла, бессмысленность боли презрев
Ona igrala, bessmyslennost' boli prezrev
Radiante como uma tristeza luminosa
Лучезарна как светлая грусть
Luchezarna kak svetlaya grust'
Acariciando-a, o mesmo cântico ingênuo
Её лелея, всё тот же наивный напев
Eyo leleya, vsyo tot zhe naivnyy napev
Escorria dos lábios que esfriavam
Лился из остывающих уст
Lilsya iz ostyvaushchikh ust
Queimavam o veludo da mão desajeitada
Жгли бархат неловкой руки
Zhgli barkhat nelovkoy ruki
As brasas da tua liberdade
Свободы твоей угольки
Svobody tvoyey ugol'ki

Infalível
Непогрешимо
Nepogreshimo
Criança sagrada
Дитя святое
Ditya svyatoe
Com um olhar frio
С холодным взором
S kholodnym vzorom
E uma alma de pedra
И каменной душою
I kamennoi dushoy
Filha do céu
Дочерь неба
Doch' neba
Anjo sem asas
Бескрылый ангел
Beskrilyy angel
Com um meio-sorriso
С полуулыбкой
S poluulybkoy
De um tirano sangrento
Кровавого тирана
Krovavogo tirana
Com um toque sonolento
Сонным звоном
Sonny'm zvonom
Sobre o mundo definha
Над миром тлеет
Nad mirom tleet
Por ti perdoado
Тобою прощённый
Toboyu proshchennyy
O riso de um dogma mortalmente doente!
Смертельно больной догмы смех!
Smertel'no bol'noy dogmy smekh!

Não há ninguém aqui!
Нет здесь никого!
Net zdes' nikogo!
Ai de mim, tudo é delírio!
Увы, все бред!
Uvy, vse bred!
Teu triunfo é
Твое торжество -
Tvoye torzhestvo
Tua própria morte!
Твоя же смерть!
Tvoya zhe smert'!
E às perguntas
И на вопросы
I na voprosy
Não dará resposta
Не даст ответ
Ne dast otvet
A cria do vazio
Пустоты порождение
Pustoty porozhdenie
Ruína! Tu te calaste
Крах! Ты замолчала
Krah! Ty zamolchala
Nas piras funerárias Languidesce o Princípio
В тризны кострах Млеет Начало
V trizny kostrakh Mleet Nachalo
Nos caminhos
На стезях
Na stezyakh
Que tu conheceste
Что ты познала
Chto ty poznavala
E agora exulta o mato!
И ныне ликует бурьян!
I nynye likuyet buryan!

Infalível
Непогрешимо
Nepogreshimo
Criança sagrada
Дитя святое
Ditya svyatoe

Transpassado de melancolia
Пронизанный тоскою
Proznizannyy toskoyu
O hino ressoa
Гимн звучит
Gimn zvuchit
Através do murmúrio indistinto
Сквозь невнятный ропот
Skvoz' nevyatnyy ropot
De séculos cansados
Веков уставших
Vekov ustavshikh
Dos vícios justos
От праведных пороков
Ot pravednykh porokov
Em seus corações
В их сердцах
V ikh serdtsakh
As feridas cicatrizam
Зарастают раны
Zarastayut rany
Mas alguém novamente
Но кто-то снова
No kto-to snova
Ergue as mãos para o alto
Вверх поднимает длани
Vverkh podnimayet dlani
Com um toque sonolento
Сонным звоном
Sonny'm zvonom
Sobre o mundo definha
Над миром тлеет
Nad mirom tleet
Abençoado
Благославленный
Blagoslavlennyy
O grito de um dogma mortalmente doente!
Смертельно больной догмы крик!
Smertel'no bol'noy dogmy krik!

Tua mente estará pura de pensamentos cegos
Твой разум будет чист от слепых мыслей
Tvoy razum budet chist ot slepykh mysley
Que tua mente seja liberta de dogmas
Пусть твой разум будет освобождён от догм
Pust' tvoy razum budet osvobozhdyon ot dogm
O templo das ilusões, destruir é doloroso e assustador
Храм иллюзий разрушать больно и страшно
Khram illyuziy razrushat' bol'no i strashno
E dar um passo na realidade é tão difícil, tão difícil
И шагнуть в реальность так сложно, так сложно
I shagnut' v real'nost' tak slozhno, tak slozhno
Mas só nela conhecerás a vida
Но лишь в ней познаешь жизнь!
No lish' v ney poznaesh' zhizn'!