Calouro no Forró

Novato en el Forró

Calouro no Forró

Aprender a bailar forró para míAprender a dançar forró pra mim
Hasta el día de hoy lo recuerdoAté hoje eu me lembro
Tenía muchas ganas de bailarTinha vontade de dançar demais
Eso no me arrepientoIsso eu não me arrependo
Las chicas solo querían chicos que bailaran forróAs meninas só queriam rapaz que dançavam forró
Y yo, en la luna, no sabía, pasaba la noche soloE eu de bobeira, não sabia, passava a noite só

Y decidí aprender a bailar forróE decidi aprender a dançar forró
Se convirtió en mi pasiónVirou minha paixão
Preferí empezar por el xote, que ya tenía nociónPreferi começar pelo xote, que já tinha noção
Eran solo dos para allá, dos para acá y contar uno, dos, tres, cuatroEram só dois pra lá dois pra cá e contar um,dois,três, quatro
Solo hay que contar y nunca perder el compásÉ só ficar contando e nunca sair do compasso
Eran solo dos para allá, dos para acá y contar uno, dos, tres, cuatroEram só dois pra lá dois pra cá e contar um,dois,três, quatro,

Pasaba todo el día entrenando agarrado a un palo de escobaEu passava o dia inteiro treinando agarrado num cabo de vassoura
El grabador sonaba todo el día, era un forrozeiro novatoO gravador o dia inteiro tocando, era um forrozeiro calouro

Tenía cuidado de no equivocarme, la cuenta era muy importanteTinha cuidado pra não errar, a contagem era muito importante
Muy concentrado, bailando, contaba en todo momentoBem concentrado, dançando, contava todo instante
Eran solo dos para allá, dos para acá y contar uno, dos, tres, cuatroEram só dois pra lá dois pra cá e contar um,dois,três, quatro

Llegó el día del forró, fui a bailar con una morenaChegou o dia do forró, com uma morena fui dançar
Era una chica bailarina, no podía fallarEra menina dançadeira, eu não podia vacilar
La chica empezó a gustar y comenzó a apretarmeA menina foi gostando e começou a me apertar
Yo contando en voz baja con miedo de equivocarmeEu contando baixinho com medo de errar
Eran solo dos para allá, dos para acá y contar uno, dos, tres, cuatroEram só dois pra lá dois pra cá e contar um,dois,três, quatro

El ambiente se calentaba, la chica me apretabaO clima foi esquentando, a menina me apertando
Y yo concentrado contando, pensando que era genialE eu concentrado contando achando bom demais
Cuando me preguntó mi nombreQuando ela perguntou meu nome
¿Por qué fui a responder?Pra que eu fui responder?
Paré la cuenta, me equivoqué en el compás, pisé a la chica, puedes creerloParei a contagem errei o compasso pisei a menina você pode crer
Pero hoy bailo cualquier forró que elijasMas hoje danço qualquer forró que você escolher
Eran solo dos para allá, dos para acá y contar uno, dos, tres, cuatroEram só dois pra lá dois pra cá e contar um,dois,três, quatro