Sinhá Meu Bem

Mi Señora, Mi Amor

Sinhá Meu Bem

Fue anteayer, para ayer!Foi anteontem, para ontem!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
Para volver en el mismo día!Pra voltar no mesmo dia!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
Buscando quien cambiaraProcurando quem trocasse
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
Tristeza por alegría!Tristeza por alegria!
Oh mi señora, mi amor!Ô Sinhá meu bem!

¡Oh llora bananero!Ô chora bananeira!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡Oh bananero llora!Ô bananeira chora!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡Oh llora bananero!Ô chora bananeira!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡Adiós, me voy!Adeus eu vou me bora!
Hola mi señora, mi amor!Oi Sinhá meu bem!

La luna se rompió de noche!A lua rompeu de noite!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
Lisa como porcelana!Lisa feito porcelana!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡Un besito en tu boca!Um beijin na tua boca!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡Me sostiene tres semanas!Me sustenta três semanas!
Hola mi señora, mi amor!Oi Sinhá meu bem!

Estaba sentado en la piedra!Estava sentado na pedra!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡La piedra se balanceó!A pedra balanceou!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡Oh, ¿dónde está mi alegría?Ô cadê minha alegria?
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡Pero dónde está mi amor?Mais cadê o meu amor?
Hola mi señora, mi amor!Oi Sinhá meu bem!

El vapor de la cascada!O vapor de cachoeira!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡Ya no navega en el mar!Não navega mais no mar!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
Al pisar la rueda suena el caracolPisando a roda toca o búzio
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡Y ven conmigo a navegar!E vem comigo navegar!
Hola mi señora, mi amor!Oi Sinhá meu bem!

¡Mira la luna que surge!Olha a lua vem surgindo!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡Detrás del bananero!Por detrás da bananeira!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡Solo descanso cuando encuentre!Eu só descanso quando achar!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡Mi noble compañera!Minha nobre companheira!
Hola mi señora, mi amor!Oi Sinhá meu bem!

Tantos versos que sabíaTanto verso que eu sabia
Mi señora, mi amorSinhá meu bem
Vino el viento y se los llevóVeio o vento e carregou
Mi señora, mi amorSinhá meu bem
Para amar y querer bienPara amar e querer bem
Mi señora, mi amorSinhá meu bem
En la memoria aún quedóNa memória ainda ficou
Hola mi señora, mi amorOi Sinhá meu bem

¡Quien tenga rabia de mí!Quem tiver raiva de mim!
Mi señora, mi amorSinhá meu bem1
¡Que no pueda vengarse!Que não possa se vingar!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡Ata la cuerda al cuello!Marra a corda no pescoço!
Mi señora, mi amorSinhá meu bem1
¡Llámame que iré a tirar!Me chame que eu vou puxar!
Hola mi señora, mi amor!Oi Sinhá meu bem!

¡Oxente! ¿Dónde está la gente?Oxente! Cadê a gente?
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¿Que en esta casa vivía?Que nessa casa morava?
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡Era un entretenimiento!Era um divertimento!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡Cuando pasaba por aquí!Quando eu aqui passava!
Hola mi señora, mi amor!Oi Sinhá meu bem!

¡Voy a plantar, voy a plantar!Vou plantar, eu vou plantar!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡Que la cosecha pronto vendrá!Que a colheita logo vem!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡Voy a plantar un árbol de amor!Vou plantar um pé de amor!
Mi señora, mi amorSinhá meu bem
¡En el corazón de mi amor!No coração do meu bem!
Hola mi señora, mi amor!Oi Sinhá meu bem!

¡Me gusta bailar forró!Gosto de dançar forró!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡Esta es mi onda!Esta e a minha praia!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡Ven a bailar aquí morena!Vem dançar aqui morena!
Mi señora, mi amor!Sinhá meu bem!
¡En el forró con falda corta!No forro rabo de saia!
Hola mi señora, mi amor!Oi Sinhá meu bem!