Recalcada

Envidiosa

Recalcada

No tengas suerte que soy la mejor del norteNão tenha sorte que sou a melhor do norte
Si vienes de alláSe você vem de lá
Yo soy de acá, tu apagadaEu sou de cá, sua apagada
EnvidiosaRecalcada
Mal amadaMal amada
Vas a morir de envidia por mí (pobrecita)Vai morrer com inveja de mim (coitada)

Envidiosa (pan con huevo)Recalcada (pão com ovo)
Mal amada (nota cero)Mal amada (nota zero)
Vas a morir de envidia por mí (despierta)Vai morrer com inveja de mim (acorda)
Cuando salgo en tacones de 15, ellas me miranQuando saio de salto 15, elas ficam me olhando
Al día siguiente comentan, quieren ser como yo (dicen)No outro dia comentando, querendo ser igual a mim (diz)
Incluso a mi chico lo coquetean, lo pican en FacebookAté meu bofe elas ficam paquerando, Facebook cutucando
Quieren robármeloQuerendo roubar de mim

Envidiosa (nota cero)Recalcada (nota zero)
Mal amada (despechada)Mal amada (despeitada)
Vas a morir de envidia por mí (despierta mi amor)Vai morrer com inveja de mim (acorda meu amor)
Envidiosa (ilusa)Recalcada (iludida)
Mal amada (frustrada)Mal amada (sua frustada)
Vas a morir de envidia por míVai morrer com inveja de mim
(Envidia de ti, pobrecita, yo envidio a Beyoncé)(Inveja de você, coitada, eu tenho é da Beyoncé)

Amiga, qué envidia de esta locaAmiga que inveja dessa louca
PobrecitaCoitada
DespechadaDespeitada
DemasiadoDemais

Envidiosa (desenfocada)Recalcada (desaquenda)
Mal amada (¡abre el abanico, tra!)Mal amada (abre o leque, tra!)
Vas a morir de envidia por mí (¿y qué?)Vai morrer com inveja de mim (e aí?)
Envidiosa (pan con huevo)Recalcada (pão com ovo)
Mal amada (nota cero)Mal amada (nota zero)
Vas a morir de envidia por mí (jamás)Vai morrer com inveja de mim (jamais)

Habla mal de mi ropa, habla mal de mi cabelloFala mal da minha roupa, fala mal do meu cabelo
Pero intenta imitarme cuando se mira en el espejo (enfócate)Mas tenta me imitar, quando se olha no espelho (aquenda)
No es mi culpa si mi brillo te molestaNão tenho culpa se meu brilho te incomoda
¡Aléjate, envidiosa, soy hermosa y soy sabrosa (sí, vete, querida)!Saí pra lá sua invejosa, eu sou linda e sou gostosa (sai mesmo, querida)

EnvidiosaRecalcada
Mal amada (¡tócate! ¿Tú crees? ¡Despierta!)Mal amada (te toca! Tu acha? Acorda)
Vas a morir de envidia por míVai morrer com inveja de mim
Envidiosa (ilusa)Recalcada (iludida)
Mal amada (una payasa)Mal amada (uma palhaça)
Vas a morir de envidia por míVai morrer com inveja de mim
Quien nació para ser trapo de piso nunca será edredónQuem nasceu pra ser pano de chão jamais será edredom
Y puedes copiar, que el chisme aquí es fuerte, querida, ¡ay!E pode copiar que o babado aqui é forte, querida, ai!