Acabou o Carnaval

El carnaval ha terminado

Acabou o Carnaval

Ayer recordé'Inda ontem eu lembrei
Cada risa que hiceCada riso que eu dava
En el sudor que corre lágrimaNo suor que corre lágrima
Incluso lloréAté chorei

Fui al borde de mí mismoFui à beira de mim mesmo
Entender mi adentro hacia afueraEntender o meu avesso
Si tienes un paso, tienes un tropiezoSe tem passo, tem tropeço
Cada cosa tiene su precioCada coisa tem seu preço
Y también he tenido mi propiaE eu também já tive o meu

Si tu tiempo es dineroSe teu tempo é dinheiro
Lo que quiero es verdadO que eu quero é verdadeiro
No es parte, es todoNão é parte, é inteiro
No hay nadie que pueda dármeloNão há quem possa me dar
Y si lo hubiera, no daríaE se houvesse, não daria

Sigo conservando la poesía'Inda guardo a poesia
Que se levanta en su pijamaQue levanta de pijama
Ve a la cuadra y sal de la camaVai pro bloco e sai da cama
Desvergonzado para bailarSem vergonha de dançar

Sala principal y tamboresMestre sala e bateria
Bebí de alegríaEu bebi da alegria
Engañé la fantasíaEnganei a fantasia
Miércoles fui a pararQuarta-feira eu fui parar
Resaca en otro barDe ressaca em outro bar

Cuanto más pasa la vidaQuanto mais a vida passa
Pero entiendo la banderaMais entendo o bandeira
¿Quién usó su estrellaQue usou sua estrela
Y pasó toda su vidaE passou a vida inteira
Pensando en lo que no eraA pensar no que não foi
Y si hubiera otro díaE se houvesse um outro dia

¡Quiero un trago! Canta tonteríasQuero beber! Cantar asneiras
En la embriaguez brutalNo esto brutal das bebedeiras
Que todo se mancha y se rompeQue tudo emborca e faz em caco
¡Evoé Baco!Evoé Baco!

No hay ninguna ruptura mi alma quitadaLá se me parte a alma levada
En el torbellino de los enmascaradosNo torvelim da mascarada
La risa en doudo assomoA gargalhar em doudo assomo
¡Evoé Momo!Evoé Momo!

Lo lacan todo, multicolorLacem-na toda, multicores
Las serpentinas de los amoresAs serpentinas dos amores
Los lípidos venenos serpientesCobras de lívidos venenos
¡Evoé Venus!Evoé Vênus!

Si preguntan, «¿Qué más quieres?Se perguntarem: Que mais queres
¿Además de versos y mujeres?Além de versos e mulheres?
¡Vinos! ¡El vino que es mi débil!Vinhos! O vinho que é meu fraco!
¡Evoé Baco!Evoé Baco!

Las costumbres rutiles de la LunaO alfanje rútilo da Lua
Para deslizarme la cabeza desnudaPor degolar a nuca nua
¡Eso me alucina y que no domo!Que me alucina e que eu não domo!
¡Evoé Momo!Evoé Momo!