Life Is Wonderful!

¡La Vida es Maravillosa!

Life Is Wonderful!

La vida, la vida es maravillosa
Life, life is wonderful
Life, life is wonderful
La vida, la vida es maravillosa
Life, life is wonderful
Life, life is wonderful

En el tren lleno, me balanceo
満員電車 ゆらりゆられ
man'in densha yurari yurare
Hoy también, ¡buen trabajo!
今日も1日お疲れ様です
kyou mo 1 nichi otsukaresama desu
A veces me echo a llorar un poco
たまにちょっと泣いちゃったりして
tama ni chotto naicchatta ri shite
Y cuando me doy cuenta, ya es medianoche
気が付いたら0時
ki ga tsuitara 0 ji

¿No es un desperdicio eso?
そんなの勿体なくない?
sonna no mottainakunai?
(¿No es así?)
(なくない?)
(nakunai?)
¿No es mejor ser feliz?
ハッピーな方がよくない?
happī na hou ga yokunai?
(¿No es así?)
(よくない?)
(yokunai?)
A veces hay que relajarse un poco
たまにゆるゆる息抜いちゃって
tama ni yuruyuru ikinui chatte
¡Y luego buscar la sonrisa, sobreviviente!
あとは笑顔探すサバイバー!
a to wa egao sagasu sabaibā!
¿Caer siete veces y levantarse ocho? ¡No quiero caer en primer lugar!
七転び八起き? そもそも転びたくはない!
nanakorobi yaoki? somo somo korobitaku wa nai!
¿El fracaso es la base del éxito? ¡No quiero fracasar!
失敗は成功のもと? そもそも失敗したくない!
shippai wa seikou no moto? somo somo shippai shitakunai!
¡Ya que tengo esta vida, hay que disfrutarla!
せっかく生を受けた訳でして
sekkaku sei wo uketa wake de shite
¡Si no, es una pérdida!
それなら楽しまにゃ 損損!
sore nara tanoshimani ya son son!

¡Fuera lo negativo! ¡Dame lo positivo!
ネガ退散! ポジちょうだい!
nega taisan! poji choudai!
Dejemos atrás todo lo que nos molesta
やんなっちゃうこと全部すっ飛ばして
yannacchau koto zenbu suppobashite
¡Solo quiero hacer lo que me gusta!
好きなことだけがいいんだ!
suki na koto dake ga iin da!
¡Hoy es increíble!
今日もさいこー!
kyou mo saikō!

¡Cima! ¡La vida es maravillosa!
絶頂! らいふ is わんだふぉー!
zecchō! raifu is wandafō!
¡Siempre al máximo! ¡Gran aventura bajo el cielo azul! (¡Sí!)
常に満点! 青空大冒険! (はい!)
tsuneni manten! aozora daibōken! (hai!)
¡Absolutamente es hermosa!
圧倒的 is びゅーてぃふぉー!
attōteki is byūtifō!
¡Vamos a disfrutarla sin límites! (¡A la cuenta de tres!)
無限に謳歌しちゃおうか! (はいせーの!)
mugen ni ōka shichao ka! (hai se no!)
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo
月火水木金土日
getsuka suimokukindonichi
¡Dando vueltas, el tiempo no alcanza! (¡No alcanza!)
ぐるぐるぐる回って時間が足んない! (足んない!)
guruguru guru mawatte jikan ga tannai! (tannai!)
¡Todo va bien, cómodo, vamos por ello!
順調 快適 go for it!
juncho kaiteki go for it!
¡Haz lo que quieras! (¡Hazlo ya!)
好き勝手にやっちゃえ〜! (やっちゃえ〜!)
suki katte ni yacchae~! (yacchae~!)
¡Solo hay una vida! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! (¡Sí!)
一度きりの人生だっ! だっ! だっ! (はい!)
ichido kiri no jinsei da! da! da! (hai!)

¡Mañanas cansadas, así que a volar!
眠たい朝なんでポイポイ!
nemutai asa nande poi poi!
El despertador suena, ¡detenlo ya!
枕元でピピピ 目覚ましもストップ!
maku ra moto de pipipi mezamashi mo sutoppu!
No necesito estrellas fugaces
流れ星もイラナイ
agareboshi mo iranai
¡Mis reglas son solo para mí!
僕のルールは全部僕だけのもの!
boku no rūru wa zenbu boku dake no mono!

¿No está bien así?
それくらいがよくない?
sore kurai ga yokunai?
(¿No es así?)
(よくない?)
(yokunai?)
¡No tengo miedo al semáforo en rojo!
赤信号も怖くない!
aka shingō mo kowakunai!
(¿No es así?)
(なくない?)
(nakunai?)
Un salto de bungee de unos 5 cm
5cmくらいの高さのバンジー
5 cm kurai no takasa no banjī
¡Tomados de la mano, a la de tres, saltemos! ¡Saltemos! ¡Saltemos!
手を繋いで せーの jump! Jump! Jump!
te wo tsunaide se no jump! Jump! Jump!

¡Cima! ¡La vida es maravillosa!
絶頂! らいふ is わんだふぉー!
zecchō! raifu is wandafō!
¡No es una broma! ¡Una gran aventura de verdad! (¡Sí!)
フリじゃない! 超本気な大冒険! (はい!)
furi ja nai! chō honki na daibōken! (hai!)
¡Absolutamente es hermosa!
圧倒的 is びゅーてぃふぉー!
attōteki is byūtifō!
¡Vamos a disfrutarla todos juntos! (¡A la cuenta de tres!)
みんなで謳歌しちゃおうか! (はいせーの!)
minna de ōka shichao ka! (hai se no!)
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo
月火水木金土日
getsuka suimokukindonichi
¡Sin tiempo ni para parpadear, siempre en movimiento! (¡En movimiento!)
マバタキする暇なくずっとずっと周回! (周回!)
mabataki suru hima naku zutto zutto shūkai! (shūkai!)
¡Todo va bien, cómodo, vamos por ello!
順調 快適 go for it!
juncho kaiteki go for it!
¡Haz lo que quieras! (¡Hazlo ya!)
好き勝手にやっちゃえ〜! (やっちゃえ〜!)
suki katte ni yacchae~! (yacchae~!)
¡La vida es limitada! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! (¡Sí!)
限りのある人生だっ! だっ! だっ! (はい!)
kagiri no aru jinsei da! da! da! (hai!)

La vida, la vida es maravillosa
Life, life is wonderful
Life, life is wonderful
La vida, la vida es maravillosa
Life, life is wonderful
Life, life is wonderful
La vida, la vida es maravillosa
Life, life is wonderful
Life, life is wonderful
La vida, la vida es maravillosa
Life, life is wonderful
Life, life is wonderful
¡Vamos a hacerlo!
おっしゃいくぞ~!
ossha ikuzo~!

¡Cima! ¡La vida es maravillosa!
絶頂! らいふ is わんだふぉー!
zecchō! raifu is wandafō!
¡Siempre al máximo! ¡Gran aventura bajo el cielo azul! (¡Sí!)
常に満点! 青空大冒険! (はい!)
tsuneni manten! aozora daibōken! (hai!)
¡Absolutamente es hermosa!
圧倒的 is びゅーてぃふぉー!
attōteki is byūtifō!
¡Vamos a disfrutarla sin límites! (¡A la cuenta de tres!)
無限に謳歌しちゃおうか! (はいせーの!)
mugen ni ōka shichao ka! (hai se no!)
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo
月火水木金土日
getsuka suimokukindonichi
¡Dando vueltas, el tiempo no alcanza! (¡No alcanza!)
ぐるぐるぐる回って時間が足んない! (足んない!)
guruguru guru mawatte jikan ga tannai! (tannai!)
¡Todo va bien, cómodo, vamos por ello!
順調 快適 go for it!
juncho kaiteki go for it!
¡Haz lo que quieras! (¡Hazlo ya!)
好き勝手にやっちゃえ〜! (やっちゃえ〜!)
suki katte ni yacchae~! (yacchae~!)
¡Solo hay una vida!
一度きりの人生
ichido kiri no jinsei
¡Confía en ti mismo!
己を信じて
onore wo shinjite
¡Disfruta más! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! (¡Sí!)
もっと楽しむんだっ! だっ! だっ! (はい!)
motto tanoshimu nda! da! da! (hai!)