May I Love You?

Puis-je t'aimer ?

May I Love You?

Parce que, parce que
だってだって
datte datte
Si tu ne me dis pas que tu m'aimes, ça ne me plaît pas
好きって言ってくれなきゃ嫌なのです
suki tte itte kurenakya iya na no desu
Je n'ai pas le temps de regarder ailleurs, tu sais ?
よそ見する暇なんてないぞ?
yosomi suru hima nante nai zo?

Tout en disant "Je suis à ton service"
「お仕えします」とか言いながら
oshikae shimasu\" toka iinagara
Ton cœur est déjà à moi depuis longtemps
君の心はとっくに僕のものなの
kimi no kokoro wa tokkuni boku no mono na no

Je suis un expert qui peut le sentir cinq secondes avant que la cloche sonne
ベルが鳴る5秒前にはもう気付けちゃうエキスパート
beru ga naru 5 byou mae ni wa mou kizukechau ekisupāto
Mon boulot, c'est de faire en sorte que tu puisses donner le meilleur de toi-même
君が頑張れるように頑張るのがお仕事でして
kimi ga ganbareru you ni ganbaru no ga oshigoto de shite

Prends-en soin, d'accord ?
大事にしてよね
daiji ni shite yo ne
On ne trouve pas une telle dévotion nulle part dans ce monde, tu sais ?
こんな一途世界のどこを探してもいないよ?
konna ichizu sekai no doko wo sagashitemo inai yo?

Fait sur mesure pour toi
オーダーメイドフォーユー
ōdāmeido fō yū
Puis-je t'aimer ?
めいあいらぶゆー?
mei ai rabu yū?

Je vais te préparer des frissons selon tes goûts
お好みに合わせてときめきをお持ちいたします
okonomi ni awasete tokimeki wo omochi itashimasu
Profite bien
どうぞ楽しんで
douzo tanoshinde

Puis-je t'aimer ?
めいあいらぶゆー?
mei ai rabu yū?
Je vais te gâter, et si tu me donnes une récompense, je serais ravi
甘やかしたげるから ご褒美ももらえたら嬉しいな
amayakashi tage ru kara gohōbi mo moraetara ureshii na

Parce que, parce que
だってだって
datte datte
Si tu ne me dis pas que tu m'aimes, ça ne me plaît pas
好きって言ってくれなきゃ嫌なのです
suki tte itte kurenakya iya na no desu
Je n'ai pas le temps de regarder ailleurs, tu sais ?
よそ見する暇なんてないぞ?
yosomi suru hima nante nai zo?

Un réveil doux, un thé aux herbes mélangé
ほどよいモーニングコールとブレンドハーブティーと
hodoyoi mōningu kōru to burendo hābu tī to
Un regard qui fait "wow", et c'est à toi, rien qu'à toi
とくんってなるほどの目線と 君だけのものなのです
tokun tte naruhodo no mesen to kimi dake no mono na no desu

À ton service,
ご奉仕、
gohōshi
À ton service,
ご奉仕、
gohōshi
À ton service,
ご奉仕、
gohōshi
Dévoué
献身的
kenshin teki

À ton service,
ご奉仕、
gohōshi
À ton service
ご奉仕
gohōshi

Si ça ne va pas, viens ici ?
ダメになったらこっちおいで?
dame ni natta ra kocchi oide?

Toujours pour toi
いつだってフォーユー
itsudatte fō yū
Puis-je t'aimer ?
めいあいらぶゆー?
mei ai rabu yū?

En réalité, c'est pour moi aussi
裏返せば自分のためなんです
ura kaeseba jibun no tame nan desu
J'ai besoin d'être nécessaire
必要とされたい
hitsuyou to saretai

Prends ton temps, restons ensemble
どうぞゆっくりと 一緒ずっと
douzo yukkuri to issho zutto
Pour tous tes soucis, n'importe quoi
悩みも何なりと
nayami mo nannari to

Je ne peux pas m'en passer, je dois graver profondément
深くまで刻まなきゃ気が済まないの
fukaku made kizamana kya ki ga sumanai no

Même si le monde entier devient mon ennemi, je te servirai, toi aussi
世界中が敵になっても尽くすから君も
sekaijuu ga teki ni natte mo tsukusu kara kimi mo
Tu dois m'aimer, d'accord ?
愛さなきゃダメだよ?
aisanakya dame da yo?

Je ne suis pas égoïste, je ne demande pas d'amour inconditionnel
よくばりなの 無償の愛とか言う気ないもん
yokubari na no mushou no ai toka iu ki nai mon
Donne-moi ?
ちょうだい?
choudai?

De "bonjour" à "bonne nuit" et
おはようからおやすみまでと
ohayou kara oyasumi made to
Tout ce qui vient après, tout, tout, donne-moi ?
その先も全部全部ちょうだい?
sono saki mo zenbu zenbu choudai?

Fait sur mesure pour toi
オーダーメイドフォーユー
ōdāmeido fō yū
Puis-je t'aimer ?
めいあいらぶゆー?
mei ai rabu yū?

Je vais te préparer des frissons selon tes goûts
お好みに合わせてときめきをお持ちいたします
okonomi ni awasete tokimeki wo omochi itashimasu
Profite bien
どうぞ楽しんで
douzo tanoshinde

Puis-je t'aimer ?
めいあいらぶゆー?
mei ai rabu yū?
Je vais te gâter,
甘やかしたげるから
amayakashi tage ru kara
Et si tu me donnes une récompense, je serais ravi
ご褒美ももらえたら嬉しいな
gohōbi mo moraetara ureshii na

Parce que, parce que
だってだって
datte datte
Si tu ne me dis pas que tu m'aimes, ça ne me plaît pas
好きって言ってくれなきゃ嫌なのです
suki tte itte kurenakya iya na no desu
Je n'ai pas le temps de regarder ailleurs, tu sais ?
よそ見する暇なんてないぞ?
yosomi suru hima nante nai zo?

Mais je ne le dirai pas, c'est un secret.
でも伝えはしないの 内緒
demo tsutae wa shinai no naisho