じゃんじゃかジャコランタン (janjaka jakorantan)

¡Janjaka Jack-o'-lantern!

じゃんじゃかジャコランタン (janjaka jakorantan)

L.O.V.E.S.I.C.K
L.O.V.E.S.I.C.K
L.O.V.E.S.I.C.K
Los monstruos despiertan un huracán
モンスター達起こすハリケーン
monsutā tachi okosu harikēn
¿Estás bien? ¡Vacaciones!
Are you ok? Holiday!
Are you ok? Holiday!
¡Truco o trato!
Trick or treat!
Trick or treat!

Uno, dos, tres, ¡noche de terror!
一ニ三でホラーナイト
ichi ni san de horā naito
¿Espera un momento? ¡Perdón, no quiero asustar!
ちょっと待って? 怖いのはごめんなさい!
chotto matte? kowai no wa gomen nasai!
Quiero hacer tonterías
おちゃらけてたい
ocharakete tai
Aunque te des cuenta, ¡peek-a-boo!
バレバレでも peek a boo!
barebare demo peek a boo!
Tal vez mejor reiniciamos la razón
一旦理性はリセットしとくか
ittan risei wa risetto shito ku ka
A la cuenta de tres, ¡zombis!
いっせーのでゾンビ
issei no de zonbi

Aléjate y con pintura facial bien hecha
振り切ってフェイスペイントキメたら
furikitte feisupento kimetara
Salimos a la calle
街へ繰り出すのだ
machi e kuridasu no da
Si no lo hacemos, perdemos, perdemos, perdemos
やりきらなきゃ損損損
yarikiranakya son son son
Tú también, tú también, ¡vamos juntos ya!
君も 君も 一緒にさあ
kimi mo kimi mo issho ni sā
¡Feliz, feliz Halloween!
ハロハロウィン!
haroharowin!

Bailando zumba-zumba
うんたかたんで踊っちゃって
untakatan de odocchatte
Dulces son un must, hay que hacerlo
お菓子はマストでして
okashi wa masuto de shite
Galletas, caramelos, chocolates
クッキー キャンディ チョコレート
kukkii kyandi chokorēto
Caramelo, pastel de calabaza
キャラメル パンプキンケーキ
kyarameru panpukin kēki
Un desfile colossal y sin igual
前代未聞の特大パレード
zendai mimon no tokudai parēdo
¡También quiero algo salado!
しょっぱいのもちょうだい!
shoppai no mo chōdai!
Comiendo alternando ¡eso nunca se acaba!
交互に食べて無限大!
kōgo ni tabete mugendai!
A la cuenta de tres, ¡a reírse!
いっせーので笑っちゃえ!
issei no de waracchae!
¡1, 2, 3!
せーの!
sei no!
¡Jajaja, ja, ja, ja!
わっはっはのはっはっはー!
wahhahano hahhahā!

Aterriza, ¡boo! ¡Abrazos para todos!
おどかせboo! 抱きつけぎゅ!
odokase boo! dakitsuke gyu!
La señal es ¡janjaka jack-o'-lantern!
合図はじゃんじゃかジャコランタン らんらんるー
aizu wa janjaka jakorantan ranran rū
Las travesuras son mi trabajo
いたずらがお仕事なのだ
itazura ga oshigoto na no da
¡Despierta el corazón!
心くすぐっちゃえ
kokoro sugugucchae
Una vez más, ¡boo! ¡Abrazos para todos!
もういっちょboo! 抱きつけぎゅ!
mō iccho boo! dakitsuke gyu!
Reúnanse, ¡janjaka jack-o'-lantern!
集まれじゃんじゃかジャコランタン乗っかって
atsumare janjaka jakorantan nokkatte
El amor y esas cosas, dejémoslo un rato
恋だなんだは一旦ステイ
koi da nanda wa ittan sutei
Porque somos monstruos
だって僕らモンスター
datte bokura monsutā
¡Tomamos esta ciudad!
️この街をジャックだ
kono machi wo jakku da
¡Noche de fiesta!
パーティーナイト!
pātī naito!

¿Perdón?
許して?
yurushite?
Sólo estoy embriagado por la atmósfera
雰囲気に酔っちゃってるだけです
fun'iki ni yocchatte iru dake desu
La vergüenza de viajar no cuenta
旅の恥はなんちゃら
tabi no haji wa nanchara
Ser un fastidio
ちょっかいをかけるのは
chokkai wo kakeru no wa
es una forma de expresar que me gustas
好きの裏返しってことで
suki no uragaeshi tte koto de
¡Feliz, feliz Halloween!
ハロハロウィン!
haroharowin!
¡Y luego!
からの〜!
kara no~!
¡Uno más, uno más, truco!
ワンモアワンモアトリック!
wan moa wan moa torikku!
Venga, un baile fácil de linterna
さあ簡単ランタンダンス
sā kantan rantan dansu
¡Brazos moviendo con ritmo!
️腕振りぶんぶん
ude furi bunbun
Un baile fácil de linterna
簡単ランタンダンス
kantan rantan dansu
Acaricia la calabaza
かぼちゃをなでなで
kabocha wo nande nande
Un baile fácil de linterna
簡単ランタンダンス
kantan rantan dansu
También mueve las caderas
お尻も振って
oshiri mo futte
¡Con vibra, que se prenda el ambiente!
バイブスでカチこんでけ
baibusu de kachi kondeke
¡Todos a alborotar!
全員騒げ!
zen'in sawage!

Volviéndonos locos hasta que no podamos movernos
動けなくなるまでバカになる
ugokenakunaru made baka ni naru
No me importan las consecuencias
どうなったって
dō natta tte
Quiero que esta noche no sea de arrepentimientos
後悔のない夜にしたいから
kōkai no nai yoru ni shitai kara

Todo lo tonto, sin sentido
くだらない 意味もない
kudaranai imi mo nai
Una Halloween que no produce nada en Japón
何も生み出さないハロウィンインジャパン
nani mo umidasanai harowīn in Japan
Si es divertido, ¡eso es lo que importa!
楽しけりゃそれでいいのだ
tanoshikerya sore de ii no da
¡Tú también anímate!
君も飛び込んじゃえ!
kimi mo tobikonjāe!
¡A asustar!
おどかせ!
odokase!

Aterriza, ¡boo! ¡Abrazos para todos!
おどかせboo! 抱きつけぎゅ!
odokase boo! dakitsuke gyu!
La señal es ¡janjaka jack-o'-lantern!
合図はじゃんじゃかジャコランタン らんらんるー
aizu wa janjaka jakorantan ranran rū
Las travesuras son mi trabajo
️いたずらがお仕事なのだ
itazura ga oshigoto na no da
¡Despierta el corazón!
️心くすぐっちゃえ
kokoro sugugucchae
Una vez más, ¡boo! ¡Abrazos para todos!
もういっちょboo! 抱きつけぎゅ!
mō iccho boo! dakitsuke gyu!
Reúnanse, ¡janjaka jack-o'-lantern!
集まれじゃんじゃかジャコランタン乗っかって
atsumare janjaka jakorantan nokkatte
El amor y esas cosas, dejémoslo un rato
恋だなんだは一旦ステイ
koi da nanda wa ittan sutei
Porque somos monstruos
だって僕らモンスター
datte bokura monsutā
¡Tomamos esta ciudad, sí, sí, sí, sí!
この街をジャックだだだだだ!
kono machi wo jakku da da da da da!
¡Bailando, bailando!
だだだだダンス!
dada da da dansu!
¡Cada vez más felices!
️だんだんハッピーだ
dan dan happī da
¡Noche de fiesta!
パーティーナイト!
pātī naito!