Figueira, sombra e Cantiga

Higuera, sombra y canción

Figueira, sombra e Cantiga

Busqué refugio para mi verso más criolloBusquei guarida pro meu verso mais criolo
Que anda solitario a merced de influenciasQue anda solito ao relento de influencias
De un sol extraño con naciente extranjeraDe um sol estranho com nacente estrangeira
Quemando el suelo de las canciones de la querenciaQueimando o solo das cantigas da querencia

Mi canto rústico galopó en el campo abiertoMeu canto xucro galopiou no campo aberto
Y en los poblados que cruzó no hizo posadaE nos povoados que cruzou não fez pousada
Pues en el camino muy moderno de las costumbresPois no caminho mui moderno dos costumes)
Ya anda escaso incluso en una arboledaJá anda escasso até mesmo muma ramada)2x

Con riendas firmes cabalgué el suelo nativoDe rédeas firmes cavalguei o chão nativo
Vi mi sueño transformándose en distanciaVi o meu sonho transformando-se em distancia
Y apadrinando el trote amplio de una riñaE apadrinhando o trote largo de uma rina
Hice dentro del alma el cobijo de una estanciaFiz dentro d``alma o aconchego de uma estancia

Fui guiando al potro manso de la razónFui palanqueando o potro manso da razão
Que niega estribo a la costumbre de otros tantosQue nega estribo ao costume de outros tantos
Descansé en el pasto verde del suelo gaúchoSestiei no pasto verde do solo gaúcho)
Acostado a la sombra de la higuera de mi cantoDeitado á sombra da figueira do meu canto).2x