Samba Enredo 2023 - Raízes de uma Raça

Samba Enredo 2023 - Raíces de una Raza

Samba Enredo 2023 - Raízes de uma Raça

Hace tiempo, majestad negraAgo, majestade negra
Madre África, raíz ancestralMãe África, raiz ancestral
El alma lloraba y la piel sangrabaA alma chorava e a pele sangrava
Al ver a sus hijos siendo maltratadosAo ver seus filhos serem, matratados
Esclavizados por las manos del invasorEscravizados pelas mãos do invasor
Reyes y reinas, nobles guerrerosReis e rainhas nobres guerreiros
Que se fueron sin despedirseQue se foram sem dizer adeus
Un triste lamento resonóUm triste lamento ecoou
El viento sopló, cruzaron maresO vento soprou cruzaram mares
Desembarcaron en tierras brasileñasEm terras brasileiras desembarcou

Cuna quilombola, esencia culturalBerço quilombola, essência cultural
La negrura aflora en la piedra del SalNegrura aflora na pedra do Sal
La valentía negra se puso a lucharBravura retinta se pôs a lutar
Con sangre Mahin, Banto, YorubáCom sangue Mahin, Banto, Yorubá

Raíz arraigada, encanto de realezaFincada raiz, encanto de realeza
Tía Ciata, herencia de la noblezaTia Ciata herança da nobreza
Yabá de la pequeña ÁfricaYabá da pequena África
Inspiración y consueloInspiração e acalanto
En los pies de las cabrochas y de cada malandroNos pés das cabrochas e de cada malandro
Hoy la Raza Rojinegra viene a exaltarHoje a Raça Rubro-negra vem exaltar
El color que lucha por la libertadA cor que labuta por liberdade
El samba aún resiste en la calle o en el guetoO samba ainda resiste na rua ou no gueto
¡Y trae poder al pueblo negro!E traz poder pro povo preto!

Soy resistencia y pido: ¡Agô!Sou resistência e peço: Agô!
Con el puño cerrado, muestro mi valorDe punho cerrado, mostro meu valor
Nuestra voz nadie va a silenciarA nossa Voz ninguém vai calar
¡La Raza viene, y la cosa se va a poner buena!A Raça vem aí, e o bicho vai pegar!