A Reptile Dysfunction

Une Dysfonction Reptilienne

A Reptile Dysfunction

J'ai un serpent de compagnie qui est physiquement incapable d'aimerI got a pet snake who is physically incapable of love
C'est comme mon meilleur pote qui m'embrassait quand on était déchirés avec ses droguesHe's like my best friend who would kiss me when we got shit-faced on his drugs
Il tirait ma chemise sur ma têteHe'd pull my shirt over my head
Je me penche et je l'embrasse en retourI lean in close and kiss him back
Je dis que j'ai rêvé de ça depuis que j'avais quinze ansI say I've dreamt of this since I was fifteen
Mec, comme c'est ringard ?Man, how corny is that?

Je connaissais un gecko qui collait aux murs mais qui mordait toujours ma mainKnew a gecko who would stick to walls but always bit my hand
Elle est comme la constance folle et rancunière des chansons faites pour mon groupeShe's like the mad spiteful consistency of songs made for my band
Pourquoi je peux pas construire une bonne fondationWhy can't I make a good foundation
À faire des chansons qui me rendent heureuxMaking songs that bring me joy
Au lieu d'immortaliser des trucs qui me font sentir désespéré et agacéInstead of immortalizing things that make me feel hopeless and annoyed

Comme si tu t'en foutais complètementLike you give one rat's ass

Il me reste trois mois en moiI got three months left inside me
Après ça, mec, je sais pasAfter that, man, I don't know
J'ai grandi, j'ai choisi mon poisonI've grown up, I've picked my poison
Donne la faute là où elle est dueGive the blame where it is owed

Un python birman, je suis une nuisance dans un endroit où je n'appartiens pasA Burmese python, I'm a nuisance in a place I don't belong
Mais déménager à Portland ne résoudra pas tous tes problèmes, je le sais depuis longtempsBut moving to Portland won't solve all your problems, I've known along
J'ai déménagé sur la côte est pour écrire des paroles à la fois percutantes et si intelligentesMoved to the east coast to write lyrics that are both cutting and so clever
Comme on dit : Le bon jour est bien trop jeuneLike they say: The good day far too young
Mais tu sais que tu vas vivre pour toujoursBut you know you're gonna live forever

Tu as déjà entendu çaYou've heard that one before
Ferme-la et performeJust shut up and perform

Il me reste deux mois en moiI got two months left within me
Et c'est dur d'en imaginer plusAnd it's hard to fathom more
Tu avais raison de partir sans moiYou were right to leave without me
Je te pèse juste au solI just weigh you to the floor

Les dragons de Komodo étaient les prédateurs sur un petit bout de terreKomodo dragons were the apex on a tiny chunk of land
Mais mets-moi dans une scène plus grande, tu me verras faiblir où je me tiensBut drop me in a bigger scene, you'll watch me falter where I stand
Je mangerai ce qui reste de nos amisI'll eat what remains of our friends
Vendrai mon âme et puis je me retireraiSell my soul and then cash out
Et quand je mourrai dans mes quatre-vingts ans, ce sera dans une maison videAnd when I'm dying in my eighties, it'd be inside an empty house
Juste seul avec mes animauxJust alone with my pets
C'est pas comme s'ils m'aimaient en retourIt's not like they love me back

Il ne me reste qu'un mois devant moiThere's just one month left before me
Croise mes Ts et mets mes points sur mes iCross my Ts and dot my Is
Après toutes tes meilleures intentionsAfter all your best intentions
Je passe toujours ma journée à l'intérieurI still spend all day inside

Il me reste un mois (un mois, un mois)I got one month (one month, one month)
Il me reste une semaine (une semaine, une semaine)I got one week (one week, one week)
Il me reste un jour (un jour, un jour)I got one day (one day, one day)
Nourris mon serpent après mon départFeed my snake after I'm gone
J'ai encoreI've got