My Attempts To Sleep It Off

Mis intentos de dormirlo

My Attempts To Sleep It Off

Mi brazo es demasiado corto para empujarteMy arm's too short to push you
hacia atrás en mi cabezato the back of my head
Las ensoñaciones pasan por recuerdosDaydreams pass for memories
Y desmayarse siempre puede pasar como seguir adelanteAnd passing out can always pass as moving on
en estos, mis mejores díason these, my better days
Por más que lo intente,Try as I might,
mis intentos de dormirlomy attempts to sleep it off
son excusas para verteare excuses to see you
incluso solo en estos sueñoseven just in these dreams

Ojos cerrados, ya estoy dormidoEyes closed, I'm already asleep
Es triste decir que no podemos sobrevivirIt's sad to say we can't survive
fuera de las instantáneas inmortalizadasoutside the snapshots immortalized
en álbumes de recortes y cajas de zapatosin scrapbooks and shoeboxes
Puedes decir lo que quierasYou can say what you want
Si no estamos rompiendo, estamos desmoronándonosIf we're not breaking up, we're breaking down

¿Cómo se siente saberHow does it feel to know
que aún siento que estás cerca?that I still feel you close?
La piel nunca se sintió tan suaveSkin never felt so soft
Y tu cabello aún húmedo, aún rizadoAnd you're hair still wet, still in curls
nunca olió tan dulcenever smelled so sweet
Nunca significó tanto para mí hasta ahoraIt never meant that much to me until now

La duda de cada llamada telefónica sin respuestaThe doubt of every unanswered phone call
y el fantasma de cadaand the ghost of every
fotografía subdesarrolladaunder-developed photgraph
me persigue solo para decir, "Espero que las cosas funcionen"haunts me just to say, "I hope things work out"
Sabemos que nada funcionóWe know nothing worked out

Es triste decir que no podemos sobrevivirIt's sad to say we can't survive
fuera de las instantáneas inmortalizadasoutside the snapshots immortalized
en álbumes de recortes y cajas de zapatosin scrapbooks and shoeboxes
Puedes decir lo que quierasYou can say what you want
Si no estamos rompiendo, estamos desmoronándonosIf we're not breaking up, we're breaking down

En treinta años espero poder mirar atrásIn thirty years I hope that I look back
y solo ver las sonrisas que guardé,and only see the smiles I saved,
que conservé archivadasthat I kept on file
Habiendo cortado la parte de míHaving cut out the piece of me
que simplemente no podía perdonar y olvidarthat just couldn't forgive and forget