Neil Armstrong

Neil Armstrong

Neil Armstrong

Si les planètes étaient alignéesIf the planets were aligned
avec un souffle cosmique de foiwith some cosmic breath of faith
pour nous aider à passer la nuitto help us through the night
alors je suis sûr qu'on s'en sortiraitthen I'm sure we'd be alright
Je sens que quelque chose ne va pas,I can tell that something's wrong,
mais c'est comme une mélodie que je n'arrive pas à saisirbut it's like a melody I just can't put my finger on
Et j'ai l'impression que chaque penséeAnd I feel like every thought
avec pertinence s'est évaporéewith relevance dissolved
Juste sublimée dans l'atmosphère une bonne fois pour toutesJust sublimed into the atmosphere once and for all
jusqu'à ce que la pluie tombeuntil the rain does fall

C'est des moments comme ça qui nous poussent à viser la gorgeIt's times like these that make us aim for the throats
et à lutter jusqu'au boutand fight to the bone
Jamais contents de laisser les choses en l'état,Never leaving well enough alone,
mais le bien s'efface aussi vite que des empreintes dans la neigebut well enough just fades as fast as footprints in the snow
De la porte du conducteurFrom the driver side door
jusqu'à l'herbe devant ta fenêtreto the grass outside your window
au deuxième étageon the second floor

Je m'étouffe avec les mots en essayant de chuchoterI'm choking on the words trying to whisper
quelque chose en quoi on peut tous les deux croiresomething we can both believe
Mais je ne peux pas prendre le risque de trébucher sur les fissures dansBut I can't take the chance to trip over the cracks in
la syntaxe de toutthe syntax in everything

La pensée dans ma têteThe thought inside my head
c'est peut-être que l'amour n'est qu'un drap que tu tires jusqu'à ton mentonis maybe love is just a sheet you pull up to your chin
quand la chambre est trop froide au litwhen the room's too cold in bed
Chaque page éparpillée sur le solEvery paged scattered on the floor
n'est que du papier gâché,is just wastered paper,
banal, forcé, et peu sûrtrite, and forced, and insecure
Sache juste que je fais tout ça dans l'espoirJust know I'm doing all of this in hopes
que j'écrirai un putain de motI'll write a single fucking word
qui signifiera quelque chose pour quelqu'un,that will mean anything to anyone,
pour n'importe quito anyone at all
Je supplie pour qu'une ligne honnête fleurisseI'm begging for an honest line to bloom
juste pour dire,just to say,
"Je t'aime comme Neil Armstrong aime la lune""I love you like Neil Armstrong love the moon"
Eh bien, l'honnêteté est la chose la plus difficile à prouverWell honesty's the hardest thing to prove

Je m'étouffe avec les mots en essayant de chuchoterI'm choking on the words trying to whisper
quelque chose en quoi on peut tous les deux croiresomething we can both believe
Mais je ne peux pas prendre le risque de trébucher sur les fissures dansBut I can't take the chance to trip over the cracks in
la syntaxe de toutthe syntax in everything

Je m'étouffe avec les mots en essayant de chuchoterI'm choking on the words trying to whisper
quelque chose en quoi on peut tous les deux croiresomething we can both believe
Mais je ne peux pas prendre le risque de trébucher sur les fissures dansBut I can't take the chance to trip over the cracks in
la syntaxe de toutthe syntax in everything