Poupée en papier

Paper Doll

Fille uniqueOnly daughter
Tu as pris ton billet trop tôtYou got your ticket too soon
Eau béniteHoly water
Parce que tout le monde est en train de se ruiner'Cause everybody's getting ruined
Ils attendent de voir ce que tu vas faireThey are waiting to see what you do
Trop longtemps, en attenteToo long, waiting

Tout le monde a quitté la pièceEverybody's cleared the room
Et ils vont t'habillerAnd they'll dress you up
Te placer aux bons endroitsStand you in all the right places
Des mots comme du mielWords like honey
Ils sourient en changeant ton visageThey smile as they change your faces
Sans se soucier de toi du toutWith no regard to you at all
Et tu découvres qu'ils te traitent comme une poupée en papierAnd you find they treat you like a paper doll

Et ils vont t'habiller pour le volAnd they'll dress you up for the flight
Comme Ophélie, tu fais un signe de bonne nuitLike Ophelia, you wave goodnight
Avec la terre et le ciel, tu encourages et soupirsWith the earth and sky you cheer and sigh
Te tordre alors que tes jours passentWrithe as all your days go by
Et rire alors que tu meursAnd laugh as you die

Douce épaule tendre, oh doux sucre en sécuritéSweet softer shoulder, oh sweet sugar safe
Douce épaule tendre, oh doux sucre en sécuritéSweet softer shoulder, oh sweet sugar safe

Tout le monde a sa propre philosophieEverybody's got their own philosophy
Et j'attends avec impatience queAnd I can't wait 'til I
Une vienne à moiFind one coming to me
Oh, le pont est étroitOh, the bridge is narrow
Tu ferais mieux de ne pas regarder en basYou better not look down
Parce qu'aussitôt que tu sautes'Cause as soon as you jump over
Tu ne trouveras personne autourYou won't find nobody around
Oh, le pont est étroitOh, the bridge is narrow
Et tu as tellement à tomberAnd you've got so far to fall
Et tu sais que dans l'eau saleAnd you know down in dirty water's
Il n'y a pas de place pour une poupée en papierNo place for a paper doll