Eine Neue Welt

Un Nuevo Mundo

Eine Neue Welt

Cuando en estos díasWenn wir dieser tage
Miramos hacia el vasto marDas weite meer hinab schauen
Nos damos cuenta rápidamenteWird uns schnell bewusst
De lo pequeños que somosWie klein wir doch sind
Cuando el cielo cubierto de nubesWenn der wolken bedeckte himmel
Y el mar agitado se encuentranUnd das treibende meer sich schneiden
Y ya no podemos verUnd wir nicht mehr sehen können
Más que la línea negra del horizonteAls die schwarze linie des horizont

Pero en algún lugar allá afueraDoch irgendwo da draußen
Comienza una nueva tierraBeginnt ein neues land
Que nunca ha sido pisadaDas noch nie ein lebend mensch
Por ningún ser humano antesZuvor betreten hat
Todos lo sabemos profundamenteWir wissen es alle tief in unseren
En nuestros corazones sabemos con certezaHerzen wissen wir ganz genau
Que esto no puede ser todoDas dies nicht alles sein kann
Que hay más alláDas es mehr dort draußen gibt

Ven conmigo, a un nuevo mundoKommt mit mir, in eine neue welt
Te guiaré y te mostraré el caminoIch werde euch führen und weise euch den weg
A un paraíso donde encontrarás todo lo que alguna vez soñasteIn ein paradies in dem ihr alles findet wovon ihr je geträumt habt
En una tierra sin fronteras y sin sufrimientoIn ein land ohne grenzen und ohne leid

Detrás del inmenso mar de hieloHinter dem riesigen eismeer
Hacia donde sale el solIn richtung der aufgehenden sonne
Así nos contaronSo wurde es uns erzählt
Cuando éramos niños pequeñosAls wir noch kleine kinder waren
Las leyendas permanecen conmigoDie legenden blieben mir
Desde el principio hasta el final en mi menteVom anfang bis zum schluss im kopfe
Pero mucho más que esoDoch noch viel mehr als das
Las guardé en mi corazónSchloss ich sie in mein herz

En días oscuros como hoyAn solch dunklen tagen wie heute
Recuerdo con gustoErinnere ich mich gern daran
La esperanza aún descansa profundamente en míDie hoffnung ruht immer noch tief in mir
Y me ilumina el caminoUnd leuchtet mir den weg
Fuera de este tiempo oscuroAus dieser dunklen zeit hinaus
Donde puedo olvidar las preocupaciones con tranquilidadWo ich die sorgen getrost vergessen kann
Y la vida que llevoUnd das leben welches ich führe
Vuelve a tener sentidoWieder einen sinn ergibt