Die Kälte In Mir

La frialdad en mí

Die Kälte In Mir

Un día termina en oscuridadEin tag endet in dunkelheit
Y aunque no nos guste escucharloUnd auch wenn wir es nicht gerne hören
Nuestras vidas también terminanEndet unsere leben ebenso
En un camino sin luzAuf einem lichtlosen weg
El precio de la vidaDer preis des lebens
Es la frialdad de la eternidadIst die kälte der ewigkeit
En la que cada uno de nosotros se sumergiráIn die jeder von uns eintauchen wird
Unos más tarde, otros muy prontoDie einen später, die anderen schon bald

Ya no tiene sentido dar la vueltaEs macht keinen sinn mehr sich umzudrehen
Cuando el final está tan cercaWenn das ende schon so nah ist
Ya no tiene sentido aferrarseEs macht keinen sinn sich noch festzuhalten
Porque ahora no hay vuelta atrásDenn jetzt gibt es kein zurück mehr
Nunca másNie mehr

Y salto hacia la oscuridadUnd ich springe in die dunkelheit
Con un corazón lleno de miedoMit einem herzen gefüllt von angst
Y siento la frialdad en míUnd ich spüre die kälte in mir
Ninguna mano intenta sostenermeKeine hand die mich festzuhalten versucht
Ninguna tierra a la vista al otro ladoKein land auf der anderen seite in sicht
Y siento, no hay vida, no hay vida en míUnd ich spüre, kein leben, kein leben in mir

¿Qué sentido tiene la vida ahora?Welchen sinn hat das leben noch
Cuando mi corazón ya no lateWenn mein herz schon nicht mehr schlägt
Despojado de todos los sueñosAller träume beraubt
Y todo lo que alguna vez fue importante se perdióUnd alles was mal wichtig war verloren
Oh, siento mi vida desvanecerseOh, ich spüre mein leben vergehen
Y la sangre en mis venas congelarse (y ya no pulsa más en mis venas)Und das blut in meinen adern gefrieren (und kein blut mehr in meinen venen pulsieren)
Una mirada a la oscuridadEin blick in die dunkelheit
Una mirada al pasado y a lo que está por venirEin blick in die vergangenheit und in das was noch kommt

No hay razón para dar la vueltaEs gibt keinen grund sich noch umzudrehen
Cuando se ve el final frente a unoWenn man das ende vor sich sieht
No hay razón para aferrarseEs gibt keinen grund sich festzuhalten
Cuando se despierta de esta pesadillaWenn man aus diesem alptraum erwacht
Que se llama vidaDer sich leben nennt

Y siento el calor en míUnd ich spüre die wärme in mir
Y veo la luz del mundoUnd ich sehe das licht der welt
Y ya no siento miedo en míUnd ich spüre keine angst mehr in mir
Y sé que estoy en casaUnd ich weiß, ich bin zuhaus