Paalam Na

Au revoir mon amour

Paalam Na

Je veux juste que tu sachesNais ko lang malaman mo
Ce qu'il y a dans mon cœurLaman ng aking puso
Peut-être que je n'aurai plus d'autre chanceBaka di na mabigyan ng ibang pagkakataon
De te le direNa sabihin ito sa `yo
Je ne l'ai pas voulu`Di ko ito ginusto
Que nous soyons éloignésNa tayo'y magkalayo
Mais nous ne sommes pas d'accordNguni't di magkasundo
Les sentiments ne se rencontrent jamais ohhDamdamin laging `di magtagpo ohh
Au revoir mon amourPaalam na aking mahal
C'est si difficile à direKay hirap sabihin
Au revoir mon amourPaalam na aking mahal
C'est douloureux de penser que même si nous nous aimons encoreMasakit isipin na kahit nagmamahalan pa
Nos cœurs et nos esprits sont différentsPuso't isipa'y magkaiba
Peut-être que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autreMaaring `di lang laan sa isa't isa

J'espère que tu ne penses pasSana'y huwag mong isipin
Que mon amour n'est pas vraiNa pag-ibig ko'y di tunay
Car c'est grâce à toi que j'ai ressentiDahil sa `yo lang nadama
Un amour sans égalAng isang pag-ibig na walang kapantay
Mais le cœur ne fera que souffrir en donnantNguni't masasaktan lang ang puso ang pagbibigyan
Même si l'au revoir est le murmure de l'espritKahit pamamaalam ang siyang bulong ng isipan
Au revoir mon amourPaalam na aking mahal
C'est si difficile à direKay hirap sabihin
Au revoir mon amourPaalam na aking mahal
C'est douloureux de penser que mêmeMasakit isipin na kahit
Si nous nous aimons encorenagmamahalan pa
Nos cœurs et nos esprits sont différentsPuso't isipa'y magkaiba
Peut-être que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autreMaaring `di lang laan sa isa't isa

Il viendra dans ta vieDarating sa buhay mo
Un amour qui t'est destinéPag-ibig na laan sa `yo
Et il t'aimeraAt mamahalin ka niya
Plus que ce que je peux donner wohhhhNang higit sa maibibigay ko wohhhh
Au revoir mon amourPaalam na aking mahal
C'est si difficile à direKay hirap sabihin
Au revoir mon amourPaalam na aking mahal
C'est douloureux de penser que mêmeMasakit isipin na kahit
Si nous nous aimons encorenagmamahalan pa
Nos cœurs et nos esprits sont différentsPuso't isipa'y magkaiba
Peut-être que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autreMaaring `di lang laan sa isa't isa