The Loneliness in Me

La Soledad en Mí

The Loneliness in Me

Mamá llamó diciendo: ¿Dónde has estado?Mama called saying: Where have you been?
Le dije: Mamá, he estado ocupada en casa preocupándomeI said Mama, I've been busy at home worrying
Ella dijo: Bueno, sabes que tu pobre tío murióShe said: Well you know, your poor old uncle died
Yo dije: 'Tengo lágrimas propias que necesitan llorarI said: 'I got tears of my own that need their crying
No tengo tiempo para preocuparme por la realidadI ain’t got the time to worry about reality
Estoy ocupada soñando con posibilidades trágicasI'm busy dreaming up tragic potentialities
Siempre preparada para cualquier problema invisible'Always prepared for any trouble unseen'

Gracias a la soledad en míThanks to the loneliness in me
La soledad en mí, esa amada miseriaThe loneliness in me, that loving misery
Mi único amigo en un mundo de imprevisibilidadMy only friend in a world of unpredictability
Me siento en mi trono preocupado en un reino que rijo solaI sit up on my worried throne in a queendom that I rule alone
Esa es la soledad en míNow that's the loneliness in me

El jefe grande llamó diciendo: ¿Dónde has estado?The big boss called saying: Where have you been?
Yo dije: Me quedé dormida, mi llanta está pinchada, y el pobre tío murió de nuevoI said: I over slept, my tire's flat, and poor uncle died again
Ella dijo: Bueno, sabes, deberías ser puntualShe said: Well, you know, you outta be on time
Yo dije: 'El tiempo es un constructo social usado para mantenernos en líneaI said: 'Time is a social construct used to keep us all in line
Como un ratón en una rueda, firmé mi vida antes de leerLike a mouse on a wheel, I signed my life before I read
Ahora estoy recogiendo centavos para pagar los intereses de mi cobertizoNow I'm picking up pennies to pay down the interest on my shed
Pero seré la chica más rica en ese cementerioBut I'll be the richest girl in that cemetery

Gracias a la soledad en míThanks to the loneliness in me
La soledad en mí, oh esa amada miseriaThe loneliness in me, oh that loving misery
Mi único amigo en un mundo de in-seguridad socialMy only friend in a world of social in-security
Me siento en mi trono preocupado en un reino que rijo solaI sit up on my worried throne in a queendom that I rule alone
Esa es la soledad en míNow that's the loneliness in me

Nashville llamó diciendo: ¿Dónde has estado?Nashville called saying: Where have you been?
Yo dije: 'He estado perfeccionando mi sonrisa domesticada'I said: 'I've been perfecting my domesticated grin'
Ellos dijeron: Bueno, sabes, nos gustaría ofrecerte un tratoThey said: Well, you know, we'd like to offer you a deal
No tienes que pagar tus deudas, pero tienes que pagar la cuentaYou don't have to pay your dues, but you gotta pay the bill
Trabajaremos en tu imagen, y te atraeremos una multitudWe'll work on your image, and we'll draw you a crowd
Porque si nadie escucha tu disco caer, ¿hace algún sonido?'Cause if no one hears your record drop, does it make a sound?
No gracias, pasaré, tengo mi ego naturalmenteNo thanks, I'll pass, I got my ego naturally

Es solo la soledad en míIt's just the loneliness in me
La soledad en mí, oh esa amada miseriaThe loneliness in me, oh that loving misery
Mi único amigo y mi mejor, peor enemigoMy only friend and my very best, worst enemy
Me siento en mi trono preocupado en un reino que rijo solaI sit up on my worried throne in a queendom that I rule alone
Esa es la soledad en míNow that's the loneliness in me

Es solo la soledad en míIt's just the loneliness in me
Es solo la soledad en míIt's just the loneliness in me
Supongo que es solo la soledad en míI guess it's just the loneliness in me