My Jolly Sailor Bold

Mi Valiente Marinero Alegre

My Jolly Sailor Bold

En una mañana de veranoUpon one summer's morning
me perdí con cuidadoI carefully did stray
junto a los muros de WappingDown by the Walls of Wapping
donde conocí a un marinero gayWhere I met a sailor gay
conversando con una jovenConversing with a young lass
que parecía estar en dolorWho seem'd to be in pain
diciendo: William, cuando te vayasSaying: William, when you go
temo que nunca regreses de nuevoI fear you'll ne'er return again

Mi corazón está atravesado por CupidoMy heart is pierced by Cupid
desprecio todo oro brillanteI disdain all glittering gold
no hay nada que me consueleThere is nothing can console me
sino mi valiente marinero alegreBut my jolly sailor bold

Su cabello cae en rizosHis hair, it hangs in ringlets
sus ojos son negros como el carbónHis eyes as black as coal
mi felicidad lo acompañaMy happiness attend him
donde quiera que él vayaWherever he may go
desde Tower Hill hasta BlackwallFrom Tower Hill to Blackwall
vagaré, lloraré y gemiréI'll wander, weep and moan
todo por mi marinero alegreAll for my jolly sailor
hasta que regrese a casaUntil he sails home

Mi corazón está atravesado por CupidoMy heart is pierced by Cupid
despacio todo oro brillanteI disdain all glittering gold
no hay nada que me consueleThere is nothing can console me
sino mi valiente marinero alegreBut my jolly sailor bold

Vengan todas ustedes, lindas doncellasCome all you pretty fair maids
quienquiera que seanWhoever you may be
a las que les gusta un marinero alegreWho love a jolly sailor
que surca el mar furiosoThat plows the raging sea
mientras en lo alto en la tormentaWhile up aloft in storm
lloro su ausenciaFrom me his absence mourn
y rezo firmemente que llegue el díaAnd firmly pray arrive the day
en que nunca más deambuleHe's never more to roam

Mi corazón está atravesado por CupidoMy heart is pierced by Cupid
despacio todo oro brillanteI disdain all glittering gold
no hay nada que me consueleThere is nothing can console me
sino mi valiente marinero alegreBut my jolly sailor bold

Mi corazón está atravesado por CupidoMy heart is pierced by Cupid
despacio todo oro brillanteI disdain all glittering gold
no hay nada que me consueleThere is nothing can console me
sino mi valiente marinero alegreBut my jolly sailor bold