Ko Au a Moana (Waiata a Nga Tipuna)

Yo soy el océano (Canto de los ancestros)

Ko Au a Moana (Waiata a Nga Tipuna)

[Narración][Tala]
Allá hay una olaTērā tētahi puhi
La sagrada islaTe tapu o te motu
El mar abraza, junto con la genteTāwhai te tai, me te iwi
Serás amadoKa arohainatia
El mundo está en conflictoTaupatupatu te ao nei
Serás desafiadoKoe ka tukinotia
Aférrate, sigue tu caminoKia mau, kia huraina mai rā tō ara

Por tu camino caminarásNā tō ara hikoi ka puta
Serás guiado por la sabiduríaNā hopainga koe e arahina
No serás maltratadoE kore e pehi kino
La voz es pequeña, pero profundaTe reo iti, rahi roto
Reúne todoKia whakoakoa mai rā
Océano, estás cercaMoana, kua tata rā koe
Océano, por favor respondeMoana, tēnā uia
¿Quién eres?Ko wai koe?

[Moana][Moana]
¿Quién soy yo?Ko wai au?

Amo mi hogarKa arohaina tāku kainga
En el flujo del océanoI te au o te moana
Que me envuelveE hao nei
Una ola sagrada del diosHe puhi tapu nā te ariki
Una descendiente del océanoHe uri kōkā i moana
Que ha conquistado el mundo, que me envuelveI tāna hātia te ao, e hao nei

Yo los guiaréNāku mātou e arahi
Hacia la lejana orillaKi te pae tawhiti
He emergido, me he convertido en humano, que me envuelveKua puta, kua tangata au, e hao nei

Mi canoa está afueraAu waka i waho
Dentro de míI roto i ahau e
El llamado del marTe karanga nō te tai
Que me envuelveE hao nei
Mi destinoTāku tae
Los poderes se unen en míNgā mana whakamau i ahau e
LevántateKia maranga
Mi caminoTāku ara

¡Yo soy el océano!Ko au a moana!