和平分手 (hépíng fēnshǒu)

Peaceful Breakup

和平分手 (hépíng fēnshǒu)

Will we ever grow old?
是否有天我们会老去
shì fǒu yǒu tiān wǒmen huì lǎo qù
We'll meet unexpectedly on the street
街头不期而遇
jiētóu bù qī ér yù
Laughing and saying that love is a farce
笑着说爱情是场闹剧
xiào zhe shuō àiqíng shì chǎng nàojù
Will sadness ever fade away?
是否有天悲伤会远去
shì fǒu yǒu tiān bēishāng huì yuǎn qù
Every drop we've lived through becomes a study
每场淋过的雨都写成练习曲
měi chǎng lín guò de yǔ dōu xiě chéng liànxíqǔ

From beginning to end, finally
从开始走到终于
cóng kāishǐ zǒu dào zhōngyú
An ending beyond our control
终于无能为力的结局
zhōngyú wú néng wèi lì de jiéjú
The gap beyond love
爱之外的差距
ài zhī wài de chājù
Still unbridgeable
还是过不去
háishì guò bù qù

Leaving space for each other
为彼此留的余地
wèi bǐcǐ liú de yúdì
Perfecting memories
完满了回忆
wánmǎn le huíyì
Returning all the promises
把承诺都还给你
bǎ chéngnuò dōu huán gěi nǐ
Leaving you all the blessings
把祝福都留给你
bǎ zhùfú dōu liú gěi nǐ
Walking alone
一个人走
yī gè rén zǒu

A peaceful breakup
和平分手爱 已别无所求
hépíng fēnshǒu ài yǐ bié wú suǒ qiú
Love no longer has demands
谁都不必太内疚
shéi dōu bù bì tài nèijiù
No one needs to feel too guilty
接受无心犯的错
jiēshòu wú xīn fàn de cuò
Better than making excuses with effort
也好过费心找理由
yě hǎo guò fèixīn zhǎo lǐyóu

A joyful breakup
微笑分手 破碎的以后
wēixiào fēnshǒu pòsuì de yǐhòu
The broken future will find freedom in time
会随着时间自由
huì suízhe shíjiān zìyóu
Regrets are hard to heal
遗憾都已难补救
yíhàn dōu yǐ nán bǔjiù
Maybe a best friend will arrive when the dream ends
梦醒了也许换一个好朋友
mèng xǐng le yěxǔ huàn yī gè hǎo péngyǒu

1250 days of joy
一千两百五十天欢愉
yī qiān liǎng bǎi wǔ shí tiān huānyú
Learning from a fish with no memory
学没记忆的鱼
xué méi jìyì de yú
Forgetting to continue on the next journey
忘掉在下个旅程继续
wàng diào zài xià gè lǚchéng jìxù
Sorry, I'm not the right partner
抱歉我不是合适伴侣
bàoqiàn wǒ bù shì héshì bànlǚ
At least in the last moment, I won't let you suffer
至少最后一刻 别让你受委屈
zhìshǎo zuìhòu yī kè bié ràng nǐ shòu wěiqū

From beginning to end, finally
从开始走到终于
cóng kāishǐ zǒu dào zhōngyú
An ending beyond our control
终于无能为力的结局
zhōngyú wú néng wèi lì de jiéjú
The gap beyond love
在爱之外的差距
zài ài zhī wài de chājù
Still unbridgeable
还是过不去
háishì guò bù qù

Leaving space for each other
为彼此留的余地
wèi bǐcǐ liú de yúdì
Perfecting memories
完满了回忆
wánmǎn le huíyì
Returning all the promises
把承诺都还给你
bǎ chéngnuò dōu huán gěi nǐ
Leaving you all the blessings
把祝福都留给你
bǎ zhùfú dōu liú gěi nǐ
Walking alone
一个人走
yī gè rén zǒu

A peaceful breakup
和平分手 爱已别无所求
hépíng fēnshǒu ài yǐ bié wú suǒ qiú
Love no longer has demands
谁都不必太内疚
shéi dōu bù bì tài nèijiù
No one needs to feel too guilty
接受无心犯的错
jiēshòu wú xīn fàn de cuò
Better than making excuses with effort
也好过费心找理由
yě hǎo guò fèixīn zhǎo lǐyóu

A joyful breakup
微笑分手 破碎的以后
wēixiào fēnshǒu pòsuì de yǐhòu
The broken future will find freedom in time
会随着时间自由
huì suízhe shíjiān zìyóu
Regrets are hard to heal
遗憾都已难补救
yíhàn dōu yǐ nán bǔjiù
Maybe a best friend will arrive when the dream ends
梦醒了也许换一个好朋友
mèng xǐng le yěxǔ huàn yī gè hǎo péngyǒu

A peaceful breakup
和平分手 爱已别无所求
hépíng fēnshǒu ài yǐ bié wú suǒ qiú
Love no longer has demands
谁都不必太内疚
shéi dōu bù bì tài nèijiù
No one needs to feel too guilty
接受无心犯的错
jiēshòu wú xīn fàn de cuò
Better than making excuses with effort
也好过费心找理由
yě hǎo guò fèixīn zhǎo lǐyóu

A joyful breakup
微笑分手 破碎的以后
wēixiào fēnshǒu pòsuì de yǐhòu
The broken future will find freedom in time
会随着时间自由
huì suízhe shíjiān zìyóu
Regrets are hard to heal
遗憾都已难补救
yíhàn dōu yǐ nán bǔjiù
Maybe a best friend will arrive when the dream ends
梦醒了也许换一个好朋友
mèng xǐng le yěxǔ huàn yī gè hǎo péngyǒu