If That Chair Could Talk

Si Esa Silla Pudiera Hablar

If That Chair Could Talk

Cuero de imitación, Rosa NaughydeImitation Leather, Pink Naughyde
Rasgadura de dos pulgadas en el lado izquierdoTwo-Inch Tear Down The Left-Hand Side
Provino del cuchillo de bolsillo de papá, no fue mi culpaCame From Daddy's Pocketknife, That Wasn't My Fault
Nos acompañó a donde quiera que fuéramosMoved Along With Us Everywhere We Went
No importaba dónde viviéramos, siempre encajabaNo Matter Where We Lived It Always Fit In
Como nuestro pariente más cercano si esa silla pudiera hablarKinda Like Our Next Of Kin If That Chair Could Talk

Mi hermanito, Billy, se rompió la mano izquierdaMy Little Brother, Billy, Broke His Left Hand
Saltando del brazo como SupermanJumpin' Off The Arm Like Superman
Con la vieja manta roja de mi abuela atada alrededor de su cuelloWith My Grandma's Old Red Afghan Tied Around His Neck
Donde se leyeron al menos mil librosIt's Where At Least A Thousand Books Were Read
Nuestra gata siamesa la convirtió en su camaOur Siamese Cat Made It Her Bed
Incluso escuchó un 'Sí, acepto'It Even Heard An "I Thee Wed"
Cuando mi hermana se casó en la salaWhen Sister Married In The Living Room
Con ese chico Phillips de la cuadra de al ladoTo That Phillips Boy From Just Down The Block
Si esa silla pudiera hablarIf That Chair Could Talk

Mamá la compró en una venta de garaje en el '65Mama Bought It In A Yard Sale In '65
Era la silla favorita de papá después de que se jubilóIt Was Daddy's Favorite Chair After He Retired
Sobrevivió a todo eso y a un incendio en la cocinaSurvived All Of That And A Kitchen Fire
Las manchas de humo se limpiaron fácilmenteSmoke Stains Rubbed Right Off
Donde pasé un millón de horas hablando por teléfonoWhere I Spent A Million Hours Talking On The Phone
Era mi lugar favorito para pintarme las uñasIt Was My Favorite Spot To Polish My Toes
Algo que mamá no sabía si esa silla pudiera hablarSomething Mama Didn't Know If That Chair Could Talk

Desde 'Leave It To Beaver' hasta 'The Brady Bunch'From Leave It To Beaver To The Brady Bunch
De sopa de fideos de pollo a Captain CrunchChicken Noodle Soup To Captain Crunch
De cenas congeladas a almuerzos de domingo, y películas hasta tarde en la nocheTv Dinners To Sunday Lunch, And Movies Late At Night
Mi hermano me inclinaba hacia atrás hasta que gritabaBrother Tippin' Me Backwards Until I Screamed
Se metía en problemas por ser tan maloHe'd Get In trouble For Being So Mean
Y cuando le dijo a mamá que se había unido a los MarinesAnd When He Told Mama That He'd Joined The Marines
Fue donde ella se sentó en shockIt's Where She Sat Down In Shock
Lo bueno, lo malo, lo ha visto todoThe Good, The Bad, It's Seen It All
Si esa silla pudiera hablarIf That Chair Could Talk

Atrapó mis lágrimas, me sostuvo cuando me sentía malIt Caught My Tears, Held Me Up When I Felt Bad
Calmó mis miedos, es bueno tener un amigo asíIt Calmed My Fears, It's Good To Keep A Friend Like That

Escondió el dinero para el helado en los días calurosos de veranoIt Hid The Ice Cream Money For Hot Summer Days
Escuchó mientras practicaba para mi obra de teatro de la preparatoriaIt Listened While I practiced For My High School Play
Y todas las veces que me escuchó rezar cuando las cosas iban malAnd All The Times It Heard Me Pray When Things Were Going Rough
Donde Bobby Baker me dio mi primer besoIt's Where Bobby Baker Gave Me My First Kiss
Mamá entró y casi se desmayóMama Came In And Nearly Had A Fit
Tiene huellas de mi vida por todas partesIt Has Footprints Of My Life All Over It
Hemos pasado por muchoWe've Been Through A Lot
Lo bueno, lo malo, lo ha visto todoThe Good, The Bad, It's Seen It All
Si esa silla pudiera hablarIf That Chair Could Talk

Cuero de imitación, Rosa NaughydeImitation Leather, Pink Naughyde
Rasgadura de dos pulgadas en el lado izquierdoTwo-Inch Tear Down The Left-Hand Side